要点
「請問/洗手間/在哪裡」のように意味のまとまりごとに注音で打ち、変換候補から繁体字を選びます。慣れたら表を隠し、場面だけを見て入力します。
台湾で使う短い3文
斜線は練習用の区切りです。実際には入力しません。表は単語本来の声調で、会話の発音とは違うことがあります。
| 場面 | 繁体字 | 注音(もとの声調) |
|---|---|---|
| 水を一杯頼む | 我要一杯水。 | ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ/ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ |
| トイレの場所を聞く | 請問,洗手間在哪裡? | ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ/ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ/ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ |
| カード払いができるか聞く | 可以刷卡嗎? | ㄎㄜˇ ㄧˇ/ㄕㄨㄚ ㄎㄚˇ/˙ㄇㄚ |
意味のまとまりごとに打つ
「洗手間」は一字ずつ確定せず、先に単語をまとめて入力してから候補を見ます。語の読みは台湾教育部『國語辭典簡編本』で確認できます:杯 (新しいタブで開きます)、洗手間 (新しいタブで開きます)、刷卡 (新しいタブで開きます)。
- 水を頼む:最初に「我要」、次に「一杯水」。
- 場所を聞く:「請問」のあとに「洗手間」、続けて「在哪裡」。
- 支払い:「可以/刷卡/嗎」の順。教科書では ˙ㄇㄚ のように点を前に書きますが、キーボードではㄇ・ㄚ・˙の順に打ちます。
表を隠して、場面から入力する
メモを開いて、カフェで水を一杯、トイレを探す、カードで払えるか聞く、の3場面を一行ずつ打ってみましょう。
答えは 我要一杯水。/請問,洗手間在哪裡?/可以刷卡嗎?。句読点より、単語や変換候補を先に確認しましょう。間違えたら、文を最初からやり直す前に、その語だけ打ち直します。
「一杯」の「一」は発音と入力を分ける
「一杯」を言うときは、ふつう「一」が第4声になります。注音入力では、もとの声調のㄧで打てます。文を入力できたら、次は声に出して読んでみましょう。
入力の基本は注音キーボードの打ち方、声調を聞き分ける練習は台湾華語の声調聞き取りへ。
よくある質問
斜線も入力しますか?
いいえ。斜線は意味のまとまりを示す印です。句読点は漢字を正しく変換したあとで加えられます。
「一杯」の「一」は第4声で入力しますか?
発音では第4声になることが多いですが、入力にはもとの声調のㄧを使えます。
一語だけ練習するなら何から?
「洗手間」か「刷卡」から始め、打てるようになったら前後の語も加えましょう。
