首頁
Typomo.

海外台灣家庭

住在海外,怎麼把台灣華語留在家裡?

孩子聽懂華語,卻常用另一種語言回答?你不必停下對話要求重說。先挑一個本來就會說話的時刻,讓華語在家裡有用途。

重點整理

先從一件真會做的事開始:點心二選一、和親人說一句話,或看一張自己的照片。大人先用華語說,讓孩子用指、單字或熟悉的語言回應;接住意思,再自然示範一次華語。

餐桌:把一句話變成真的選擇

拿出兩種水果,問「你要一顆蘋果,還是一根香蕉?」孩子指香蕉,你就說「好,你要一根香蕉」,把香蕉給他。下次交換角色,讓孩子拿水果問大人。

如果還不懂,就拿著水果各說一次名稱,不必同時練完整句子。孩子能接上話,再試「我想要……」或「可以再給我……嗎?」。

親人語音:讓孩子有話想接

請一位熟悉的親人錄一句有真實答案的問題,例如「你今天有出去玩嗎?」孩子可以先用熟悉的語言告訴你答案。一起想一句他想說的華語;願意的話再由大人協助回傳。

如果孩子不想錄音,可以挑一張照片或畫一張圖,通話時由大人先描述,孩子只補自己想說的詞。

家庭照片:從指給你看到說給你聽

用一張自己的照片問「誰在這裡?」、「你在做什麼?」。先停一下等孩子找,再用一句華語說他指出的內容。第二次看同一張照片,換孩子挑一個地方問你。

想接觸繁體字時,只在照片旁放一句孩子剛講過的話。也可從僑委會全球華文網《學華語向前走》 (在新分頁開啟)挑貼近日常的一段對話,但不用照課次追進度。

怎麼知道要繼續、換活動或先停?

孩子主動指、問、接話,或下次自己想玩,就是可觀察的線索。每週只記一個願意再用的情境,不用打分。

如果孩子連續幾次猜不出你在問什麼,改成手上看得見的選擇;如果情緒緊繃、轉開或說不想,當下就停。想開始讀符號時再走家長的注音起步練習。

常見問題

孩子用另一種語言回答,要請他再說一遍嗎?

不必每次都要求重說。先回應他的意思,再自然示範同一句華語;有興趣時再邀請他一起說。

家長華語不熟,怎麼開始?

先選自己有把握的一句,或跟親人一起聽一小段對話。不要急著一次教多個說法。

需要用 App 嗎?

不需要。想多練一個熟悉詞的注音輸入時,可由大人陪同把 Typomo 當成選用工具,不代替對話、共讀或老師。

從一段家庭對話開始

先把今天想說的一句華語放進點心或照片活動。需要其他練習時,再從指南挑一個小步驟。

從 App Store 下載 (在新分頁開啟)