# 練自己的詞，注音幫你填好

最需要的詞，往往不在任何課程裡：住家附近的地名、工作用語、上週課堂的生字表。Typomo 讓你把它們加進來，像課程一樣練習。

更新於 2026-11-21

## 重點整理

在 Typomo 裡直接輸入或貼上中文，注音會自動帶入，存檔前可以修改。也可以用母語（英文、日文、韓文等）輸入，Typomo 會建議對應的台灣華語繁體中文並填好注音。另外支援匯入文字或 CSV 檔，以及拍課本頁面辨識文字。

## 為什麼自己的詞需要另一種工具

自己加生詞，通常要查三次：先查中文怎麼說，再確認台灣是不是這樣講，最後一個字一個字查注音。查完二十個詞，練習的力氣也用完了。

這個功能適合手邊不斷有新詞的人：上課的學生、照著課本自學的人，也適合幫外國朋友或另一半整理生詞的老師和家人。從你已經有的東西開始，一段中文或一個母語單字，Typomo 就會整理成可以馬上用注音打的詞條。

## 加入一個詞的流程

### 輸入中文或母語

直接打或貼上中文；也可以用英文、日文、韓文等語言輸入一個詞或短句。

### 取得台灣華語建議

從母語輸入時，Typomo 會用 Apple 的裝置端翻譯建議對應的繁體中文。

### 確認注音

注音會自動帶入。看過一遍，有不對的地方可以修改中文或注音。

### 存進資料夾開始練

存到資料夾後，就能用和課程一樣的鍵盤練習。

## 裝置需求

Typomo 本身支援 iOS／iPadOS 17 以上。翻譯相關功能使用裝置上的 Apple 功能，各項需求如下：

自訂詞彙功能與需求

| 功能 | 需求 |
| --- | --- |
| 輸入或貼上中文，自動帶出注音 | iOS／iPadOS 17 以上 |
| 從母語建議台灣華語 | iOS 18 以上（Apple 裝置端翻譯；部分語言需先下載一次） |
| 多個候選與用法提示、自動填入意思和例句 | Apple Intelligence（iOS 26 以上，支援的裝置） |

> 翻譯和自動產生的內容可能有錯。把建議當成草稿，練習前先對照課本或請老師確認。

## 其他加入方式

- **直接輸入中文**：知道字怎麼寫，注音就會自動帶入。
- **貼上**：從備忘錄或訊息複製整份清單。
- **匯入文字或 CSV 檔**：適合課堂發的生字表。
- **拍課本頁面**：用裝置端文字辨識讀取，再挑要留下的詞。
- **用資料夾整理**：例如每課一個、每個主題一個。

## 其他細節

- 注音隨時可以修改，遇到破音字（多音字）時特別重要。
- 自訂詞彙用裝置上已安裝的台灣華語系統語音朗讀。
- 免費最多可加入 24 筆。
- 打錯的詞會進入複習，結果也會計入[練習統計](https://typomo.app/zh-TW/features/stats)。
- 不用帳號，詞彙只存在你的裝置。

## 不用 app 也能做的自訂生詞表

在備忘錄開一份三欄的清單：母語意思、中文、注音。注音建議對照[注音符號表](https://typomo.app/zh-TW/guides/zhuyin-chart)自己寫，不要直接複製，寫出來本身就是練習。不確定的字先做記號，再問老師或身邊的台灣朋友。

每週用內建注音鍵盤把整份清單打一次，連續三週都打對的詞就移到另一份清單。聲調和選字可以參考[注音怎麼打](https://typomo.app/zh-TW/guides/how-to-type-zhuyin)。如果還是初學者，建議先從[學習路徑](https://typomo.app/zh-TW/features/learning-path)開始，37 個符號熟了以後，自訂詞彙的練習效果會更好。

## 常見問題

### 可以當中文轉注音工具用嗎？

部分可以。輸入或貼上中文時，Typomo 會自動帶出注音，也能修改。不過它的目的是練習，每個詞條都會變成要你親手打的題目，而不只是轉換結果。

### 破音字的注音會自動判斷嗎？

注音會自動帶入，但同一個字在不同詞裡可能有不同讀音，自動結果不一定符合你要的用法。所以注音一律可以修改，存檔前看一眼最保險。

### 一定要有 Apple Intelligence 嗎？

不用。Apple Intelligence（iOS 26 以上，支援的裝置）會再加上多個候選與用法提示，並填入意思和例句。沒有它，iOS 18 以上仍可使用翻譯建議，直接輸入中文則 iOS 17 就能用。

### 免費可以加多少詞？

免費最多 24 筆，詞語或句子都可以。每一筆都能像內建階段一樣練習和複習。

## 延伸閱讀

- [從 37 個注音符號到完整句子，一條路走到底](https://typomo.app/zh-TW/features/learning-path): 5 課注音符號，再練詞彙階段、句子階段和自訂詞句，全程用注音。
- [注音怎麼打：從拼音、聲調到選字](https://typomo.app/zh-TW/guides/how-to-type-zhuyin): 拼音、聲調、選字三步驟，一次看懂注音打字的流程，附「我要一杯咖啡」實際示範。
- [注音符號表：37個符號、拼音規則與聲調](https://typomo.app/zh-TW/guides/zhuyin-chart): 37個注音符號附拼音與例詞，加上五個聲調符號、一聲省略與輕聲點的位置，還有分組記憶法。

## 練你真正需要的詞

Typomo 把你自己的詞彙變成注音打字練習，注音先幫你準備好，你只要確認。

[從 App Store 下載](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/zh-TW/features/own-words>
