# Как добавить клавиатуру чжуинь (бопомофо) на iPhone, iPad и Mac

Клавиатура чжуинь уже есть на любом iPhone, iPad и Mac. Её нужно только включить — в этом руководстве показаны точные пункты меню и то, что вы увидите после.

Обновлено 2026-11-21

## Коротко

На iPhone или iPad откройте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура» > «Клавиатуры» > «Новые клавиатуры…» > «Китайский (традиционный)» и выберите «Чжуинь». На Mac откройте «Системные настройки» > «Клавиатура», нажмите «Изменить…» рядом с «Вводом текста», затем «+», выберите «Китайский (традиционный)», потом «Чжуинь – традиционный» и нажмите «Добавить». Переключайтесь на неё клавишей с глобусом на iPhone или через меню ввода на Mac.

## Что именно вы добавляете

Чжуинь (注音, или бопомофо) — фонетическая система, которую на Тайване учат в школе и каждый день используют, чтобы печатать по-китайски на телефонах и компьютерах. Apple встроила клавиатуру чжуинь в iOS, iPadOS и macOS, так что ничего устанавливать не нужно. Она находится в разделе **«Китайский (традиционный)»**, рядом с другими методами ввода традиционных иероглифов, такими как пиньинь, рукописный ввод и цанцзе.

Добавление клавиатуры не меняет язык системы. Меню останутся на том языке, к которому вы привыкли; у вас просто появится ещё одна клавиатура, на которую можно переключиться при наборе. Если сами 37 знаков для вас пока новы, держите [таблицу чжуинь](https://typomo.app/ru/guides/zhuyin-chart) открытой в соседней вкладке, пока всё настраиваете.

## Как добавить клавиатуру чжуинь на iPhone и iPad

На iPhone и iPad шаги одинаковые. Ниже приведены названия пунктов меню на русском языке; Apple описывает те же шаги в статье [Добавление и смена клавиатур на iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/add-or-change-keyboards-iph73b71eb/ios).

### Откройте список клавиатур

Откройте **«Настройки»**, коснитесь **«Основные»**, затем **«Клавиатура»** и потом **«Клавиатуры»** вверху экрана.

### Добавьте новую клавиатуру

Коснитесь **«Новые клавиатуры…»** и прокрутите до **«Китайский (традиционный)»** (中文（繁體）). Коснитесь его.

### Выберите чжуинь

Выберите **«Чжуинь»** (注音) и коснитесь **«Готово»**. Здесь можно добавить и другие раскладки для традиционных иероглифов, но знаки бопомофо на клавишах есть только у чжуинь.

### Откройте любое текстовое поле

Перейдите в Заметки или Сообщения и коснитесь текстового поля, чтобы появилась клавиатура.

### Переключитесь на чжуинь

Коснитесь клавиши с глобусом (🌐) или клавиши смены клавиатуры и удерживайте её, затем выберите в списке клавиатуру чжуинь. Если коснуться глобуса один раз, включится следующая клавиатура по списку.

> На клавиатуре чжуинь в iPhone знаки нарисованы прямо на клавишах, для ˊ ˇ ˋ ˙ есть клавиши тонов, а над клавишами находится строка вариантов с иероглифами, из которых можно выбрать.

## Как переключаться между клавиатурами и удалить лишнюю

Когда клавиатур больше одной, переключаться между ними помогает клавиша с глобусом. Короткое касание включает следующую клавиатуру по списку; касание с удержанием показывает весь список, и можно сразу выбрать нужную. Порядок соответствует списку в **«Настройки» > «Основные» > «Клавиатура» > «Клавиатуры»**; коснитесь там **«Изменить»** и перетащите клавиатуры, чтобы поменять порядок.

Чтобы удалить клавиатуру, откройте тот же список **«Клавиатуры»**, смахните клавиатуру влево и коснитесь **«Удалить»**. Можно также коснуться **«Изменить»** и нажать красную кнопку с минусом. Удаление клавиатуры не стирает ничего из того, что вы набрали.

- Одно касание 🌐: следующая клавиатура.
- Касание с удержанием 🌐: выбор клавиатуры из списка.
- Смахивание влево в списке клавиатур, затем «Удалить»: удаление клавиатуры.

## Как добавить чжуинь на Mac

В актуальных версиях macOS этот параметр находится в разделе «Клавиатура» Системных настроек. Полное описание от Apple — в [руководстве пользователя по методам ввода китайского языка](https://support.apple.com/guide/chinese-input-method/welcome/mac).

### Откройте настройки клавиатуры

Выберите **меню Apple > «Системные настройки»**, затем нажмите **«Клавиатура»** в боковом меню.

### Измените источники ввода

В разделе **«Ввод текста»** нажмите **«Изменить…»** рядом с «Источниками ввода».

### Добавьте источник

Нажмите **«+»** внизу слева, выберите **«Китайский (традиционный)»**, затем **«Чжуинь – традиционный»** и нажмите **«Добавить»**.

### Переключитесь на него

Выберите чжуинь в **меню ввода** в строке меню. В зависимости от настроек источники ввода можно переключать также клавишей с глобусом / Fn или сочетанием Control-пробел.

> В том же списке вы увидите и **«Чжуинь (Eten) – традиционный»**. Он использует раскладку Eten (倚天), где знаки стоят на других клавишах. Выбирайте «Чжуинь – традиционный», если только вы точно не хотите Eten.

## Как читать раскладку чжуинь

На клавиатуре Mac нанесены латинские буквы, поэтому нужно знать, какая клавиша даёт какой знак. Стандартная раскладка называется **Dachen** (大千). Её логика проще, чем кажется: знаки идут вниз по столбцам примерно в порядке таблицы, так что ㄅㄆㄇㄈ спускаются по столбцу 1 (1, Q, A, Z), ㄉㄊㄋㄌ — по столбцу 2 и так далее. Клавиши тонов находятся в цифровом ряду: пробел для 1-го тона, 6 для ˊ, 3 для ˇ, 4 для ˋ и 7 для нейтрального ˙.

На схеме ниже показаны все клавиши. На Mac, когда включён чжуинь, можно также выбрать в меню ввода **«Показать панель „Клавиатура“»**: появится небольшая экранная клавиатура со знаком чжуинь на каждой клавише, и она подсвечивает клавиши, когда вы их нажимаете.

Раскладка Dachen: клавиши компьютера и знаки чжуинь

| Клавиша компьютера | Чжуинь |
| --- | --- |
| 1 | ㄅ |
| 2 | ㄉ |
| 3 | ˇ |
| 4 | ˋ |
| 5 | ㄓ |
| 6 | ˊ |
| 7 | ˙ |
| 8 | ㄚ |
| 9 | ㄞ |
| 0 | ㄢ |
| - | ㄦ |
| Q | ㄆ |
| W | ㄊ |
| E | ㄍ |
| R | ㄐ |
| T | ㄔ |
| Y | ㄗ |
| U | ㄧ |
| I | ㄛ |
| O | ㄟ |
| P | ㄣ |
| A | ㄇ |
| S | ㄋ |
| D | ㄎ |
| F | ㄑ |
| G | ㄕ |
| H | ㄘ |
| J | ㄨ |
| K | ㄜ |
| L | ㄠ |
| ; | ㄤ |
| Z | ㄈ |
| X | ㄌ |
| C | ㄏ |
| V | ㄒ |
| B | ㄖ |
| N | ㄙ |
| M | ㄩ |
| , | ㄝ |
| . | ㄡ |
| / | ㄥ |
| Пробел | 1-й тон |

> На iPhone знаки нарисованы прямо на клавишах, так что там эта схема не нужна. Она пригодится для ноутбуков и внешних клавиатур.

## Проверьте, что всё работает: наберите 你好

Выбрав чжуинь, попробуйте набрать 你好 (здравствуйте). 你 — это ㄋㄧˇ, а 好 — ㄏㄠˇ, оба в 3-м тоне. На Mac с раскладкой Dachen это S, U, 3, затем C, L, 3. Иероглифы появляются, как только вы добавляете тон; если догадка неверна, нажмите пробел, чтобы открыть окно вариантов, и Return, чтобы подтвердить. Если ошиблись, Shift-Delete удаляет последний ввод.

На iPhone коснитесь ㄋ, ㄧ, ˇ, затем ㄏ, ㄠ, ˇ и выберите 你好 в строке вариантов. Если вы пока не уверены, как сочетаются слоги и тоны, прочитайте дальше, [как набирать чжуинь](https://typomo.app/ru/guides/how-to-type-zhuyin).

На iPhone нет клавиши с глобусом? Сначала проверьте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура» > «Клавиатуры»: оставьте свою обычную клавиатуру и добавьте чжуинь в разделе традиционного китайского. Затем откройте новую заметку в Заметках, коснитесь клавиши с глобусом, удерживайте её и выберите клавиатуру со знаками вроде ㄅ и ㄆ. Если вы видите латинские буквы, скорее всего, у вас всё ещё другая клавиатура или другой метод ввода, например пиньинь.

## Как жить с двумя и более клавиатурами

Большинство изучающих оставляют свою обычную клавиатуру, например русскую, и добавляют к ней чжуинь. Именно к такой настройке стоит стремиться: переключаться на чжуинь, когда хочется писать по-китайски, и возвращаться обратно одним касанием. Если вы редко пользуетесь эмодзи, можно удалить клавиатуру «Эмодзи», чтобы переключение было быстрее, а чжуинь перетащить на второе место в списке, чтобы до него было одно касание.

Первые дни всё будет казаться медленным, и это ожидаемо. Раскладка — самое простое; чтобы находить клавиши не глядя, нужны повторения. Помогает целенаправленная [тренировка на клавиатуре чжуинь](https://typomo.app/ru/features/zhuyin-keyboard-practice), а также знание [ошибок, которые чаще всего делают новички](https://typomo.app/ru/guides/zhuyin-typing-mistakes). Тренировочная клавиатура Typomo повторяет раскладку чжуинь в iOS, поэтому расположение клавиш, которое вы отрабатываете в приложении, — то же, что и на системной клавиатуре.

## Частые вопросы

### Почему я не нахожу чжуинь в разделе «Китайский (упрощённый)»?

На iPhone, iPad и Mac чжуинь находится в разделе «Китайский (традиционный)». Вернитесь к списку языков и выберите «Китайский (традиционный)» (中文（繁體）), а затем «Чжуинь».

### Бопомофо — это то же самое, что чжуинь?

Да. Бопомофо — неофициальное название по первым четырём знакам ㄅㄆㄇㄈ. В меню Apple используется название «Чжуинь» (注音).

### Чем на Mac отличаются «Чжуинь – традиционный» и «Чжуинь (Eten)»?

Они вводят одни и те же знаки, но располагают их на разных физических клавишах. «Чжуинь – традиционный» использует стандартную раскладку Dachen, а «Чжуинь (Eten)» — раскладку Eten (倚天). Выберите одну и придерживайтесь её, чтобы пальцы запомнили одну схему.

### Как убрать клавиатуру чжуинь с iPhone?

Откройте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура» > «Клавиатуры», смахните чжуинь влево и коснитесь «Удалить». Добавить её снова можно в любой момент.

## Читайте также

- [Как печатать по-китайски с помощью чжуинь: шаг за шагом](https://typomo.app/ru/guides/how-to-type-zhuyin): Записать звук, добавить тон, выбрать иероглиф: вся схема набора чжуинь с разобранными примерами.
- [Полная таблица чжуинь (бопомофо) с тонами](https://typomo.app/ru/guides/zhuyin-chart): Все 37 знаков чжуинь с пиньинем и примерами, а также пять знаков тонов и место точки нейтрального тона.
- [Тренировка набора чжуинь на клавиатуре как у iPhone](https://typomo.app/ru/features/zhuyin-keyboard-practice): Набирайте настоящие слова на тренировочной клавиатуре, совпадающей с клавиатурой чжуинь в iOS, — с подсказками, озвучкой и результатами.

## Превратите новую клавиатуру в привычку

Typomo превращает эту раскладку в короткие ежедневные упражнения на клавиатуре, повторяющей клавиатуру чжуинь в iOS, — от отдельных знаков до целых предложений.

[Загрузите в App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/ru/guides/zhuyin-keyboard-setup>
