# Три фразы для поездки на Тайвань, которые стоит набрать чжуинь

Вместо того чтобы заучивать длинный разговорник, потренируйте три вещи, которые вам действительно могут понадобиться: стакан воды, туалет и оплата картой. А потом попробуйте набрать их, не подглядывая.

Обновлено 2026-11-22

## Коротко

Разбейте каждую фразу на части, например 請問 / 洗手間 / 在哪裡. Наберите их традиционными иероглифами с помощью чжуинь (бопомофо), проверьте варианты, а затем наберите каждую фразу, видя только описание ситуации.

## Три фразы, которые можно сказать на Тайване

Косые черты показывают части для тренировки; набирать их не нужно. В таблице указаны словарные тоны, которые в живом предложении могут звучать иначе.

От ситуации к фразе

| Ситуация | Традиционные иероглифы | Чжуинь (словарные тоны) |
| --- | --- | --- |
| Попросить стакан воды | 我要一杯水。 | ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ／ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ |
| Найти туалет | 請問，洗手間在哪裡？ | ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ／ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ／ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ |
| Спросить, можно ли оплатить картой | 可以刷卡嗎？ | ㄎㄜˇ ㄧˇ／ㄕㄨㄚ ㄎㄚˇ／˙ㄇㄚ |

## Набирайте фразы удобными частями

Наберите 洗手間 целым словом, прежде чем выбирать вариант. Подтверждать каждый иероглиф по отдельности не нужно. Проверьте чтения в словаре Министерства образования Тайваня: [杯](https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=459)、[洗手間](https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=26411)、[刷卡](https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=35494).

- Вода: наберите 我要, затем 一杯水.
- Дорога: начните с 請問, затем 洗手間, затем 在哪裡.
- Оплата картой: наберите 可以 / 刷卡 / 嗎. На клавиатуре нейтральный тон ставится после ㄇ и ㄚ, хотя в печатном ˙ㄇㄚ точка идёт первой.

## Закройте таблицу и наберите по памяти

Откройте Заметки и наберите по одной строке на каждую ситуацию: вы хотите стакан воды; вы не можете найти туалет; вы хотите узнать, можно ли оплатить картой.

Ответы по порядку: **我要一杯水。／請問，洗手間在哪裡？／可以刷卡嗎？** Поначалу не думайте о пунктуации. Проверьте фразу и варианты, а затем повторите ту часть, в которой ошиблись, а не всю страницу.

## В речи и при наборе тоны используются по-разному

В 一杯 вы обычно услышите 一 в 4-м тоне, но набрать его всё равно можно словарным тоном, ㄧ. Прочитайте фразу вслух после набора, вместо того чтобы подгонять написанный ответ под услышанное.

Если слова вы знаете, но набрать их не получается, загляните в [пошаговое руководство по набору чжуинь](https://typomo.app/ru/guides/how-to-type-zhuyin). Если сложность в высоте тона, попробуйте [упражнение на слух для тонов](https://typomo.app/ru/guides/taiwanese-mandarin-tone-practice).

## Частые вопросы

### Нужно ли набирать косую черту и знаки препинания?

Косую черту пропускайте: она лишь показывает части. Знаки препинания добавьте, когда слова и иероглифы будут правильными.

### Почему 一 в 一杯 звучит как 4-й тон?

Здесь 一 в речи меняет тон. Для набора используйте его словарный чжуинь, ㄧ.

### Можно ли тренировать только одно слово?

Да. Сначала попробуйте 洗手間 или 刷卡, а затем добавьте слова вокруг.

## Читайте также

- [Как печатать по-китайски с помощью чжуинь: шаг за шагом](https://typomo.app/ru/guides/how-to-type-zhuyin): Записать звук, добавить тон, выбрать иероглиф: вся схема набора чжуинь с разобранными примерами.
- [Тренировка тонов тайваньского китайского: слушайте, потом набирайте чжуинь](https://typomo.app/ru/guides/taiwanese-mandarin-tone-practice): Один слог, четыре тона. Словарные записи, упражнение без подглядывания и ключ с ответами.
- [Как добавить клавиатуру чжуинь (бопомофо) на iPhone, iPad и Mac](https://typomo.app/ru/guides/zhuyin-keyboard-setup): Точные пункты меню, чтобы добавить, переключить и удалить клавиатуру чжуинь на iPhone, iPad и Mac, и раскладка Dachen.

## Повторите слово, на котором споткнулись

После короткого перерыва наберите только ту часть, в которой ошиблись, а потом снова попробуйте всю фразу.

[Загрузите в App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/ru/guides/taiwanese-mandarin-travel-phrases>
