# Como adicionar o teclado zhuyin (bopomofo) no iPhone, iPad e Mac

Todo iPhone, iPad e Mac já vem com um teclado zhuyin. Basta ativá-lo, e este guia mostra os menus exatos e o que você vê depois que ele está lá.

Atualizado em 2026-11-21

## Resposta rápida

No iPhone ou iPad, abra Ajustes > Geral > Teclado > Teclados > Adicionar Novo Teclado > Chinês (Tradicional) e selecione Zhuyin. No Mac, abra Ajustes do Sistema > Teclado, clique em Editar… ao lado de Entrada de Texto, clique em +, escolha Chinês (Tradicional), depois Zhuyin – Tradicional, e clique em Adicionar. Para usá-lo, toque na tecla do globo no iPhone ou use o menu de Entrada no Mac.

## O que você está adicionando

O zhuyin (注音, também chamado de bopomofo) é o sistema fonético que as pessoas em Taiwan aprendem na escola e usam todo dia para digitar chinês no celular e no computador. A Apple inclui um teclado zhuyin no iOS, no iPadOS e no macOS, então não há nada para instalar. Ele fica em **Chinês (Tradicional)**, ao lado de outros métodos de entrada do chinês tradicional, como Pinyin, Escrita à Mão e Cangjie.

Adicionar um teclado não muda o idioma do sistema. Seus menus continuam em português; você só ganha mais um teclado para alternar enquanto digita. Se os 37 símbolos ainda são novidade para você, deixe a [tabela de zhuyin](https://typomo.app/pt-BR/guides/zhuyin-chart) aberta em outra aba enquanto configura tudo.

## Adicione o teclado zhuyin no iPhone e no iPad

Os passos são os mesmos no iPhone e no iPad. Os nomes de menu abaixo são os rótulos em português do Brasil; a Apple descreve os mesmos passos em [Adicionar ou alterar teclados no iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/add-or-change-keyboards-iph73b71eb/ios).

### Abra Teclados

Abra **Ajustes**, toque em **Geral**, toque em **Teclado** e depois em **Teclados**, no topo da tela.

### Adicione um teclado novo

Toque em **Adicionar Novo Teclado…** e role até **Chinês (Tradicional)** (中文（繁體）). Toque nele.

### Escolha Zhuyin

Selecione **Zhuyin** (注音) e toque em **OK**. Você também pode adicionar outros layouts do chinês tradicional aqui, mas o Zhuyin é o que tem os símbolos bopomofo nas teclas.

### Abra qualquer campo de texto

Vá até o Notas ou o Mensagens e toque num campo de texto para o teclado aparecer.

### Mude para o zhuyin

Toque e mantenha pressionada a tecla do globo (🌐), ou a tecla de trocar teclado, e escolha o teclado zhuyin na lista. Se você só tocar uma vez no globo, passa para o próximo teclado.

> No teclado zhuyin do iPhone, os símbolos aparecem direto nas teclas, há teclas de tom para ˊ ˇ ˋ ˙ e uma barra de candidatos acima das teclas mostra os caracteres que você pode escolher.

## Como alternar entre teclados e remover um

Quando você tem mais de um teclado, é a tecla do globo que leva de um para o outro. Um toque rápido vai para o próximo teclado da lista; tocar e manter pressionado mostra a lista completa para você ir direto ao que quer. A ordem segue a lista em **Ajustes > Geral > Teclado > Teclados**; toque em **Editar** ali e arraste para reordenar.

Para remover um teclado, abra a mesma lista de **Teclados**, deslize o teclado para a esquerda e toque em **Apagar**. Você também pode tocar em **Editar** e usar o botão vermelho de menos. Remover um teclado não apaga nada do que você digitou.

- Toque uma vez em 🌐: vai para o próximo teclado.
- Toque e mantenha pressionado 🌐: escolhe um teclado na lista.
- Deslize para a esquerda na lista de Teclados e toque em Apagar: remove um teclado.

## Adicione o zhuyin no Mac

Nas versões atuais do macOS, o ajuste fica em Teclado, nos Ajustes do Sistema. A referência completa da Apple é o [Manual de Uso dos Métodos de Entrada de Chinês](https://support.apple.com/guide/chinese-input-method/welcome/mac).

### Abra os ajustes de Teclado

Escolha **menu Apple > Ajustes do Sistema** e clique em **Teclado** na barra lateral.

### Edite as fontes de entrada

Em **Entrada de Texto**, clique em **Editar…** ao lado de Fontes de Entrada.

### Adicione a fonte

Clique em **+** no canto inferior esquerdo, escolha **Chinês (Tradicional)**, selecione **Zhuyin – Tradicional** e clique em **Adicionar**.

### Mude para ela

Escolha Zhuyin no **menu de Entrada**, na barra de menus. Dependendo dos seus ajustes, a tecla Globo/Fn ou Control + Espaço também alterna as fontes de entrada.

> Na mesma lista você também vai ver **Zhuyin Eten – Tradicional**. Ele usa o layout Eten (倚天), que coloca os símbolos em outras teclas. Escolha Zhuyin – Tradicional, a menos que você já saiba que quer o Eten.

## Como ler o layout do teclado zhuyin

O teclado do Mac tem letras latinas impressas, então você precisa saber qual tecla gera qual símbolo. O layout padrão se chama **Dachen** (大千). A lógica é mais simples do que parece: os símbolos descem pelas colunas mais ou menos na ordem da tabela, então ㄅㄆㄇㄈ descem pela coluna do 1 (1, Q, A, Z), ㄉㄊㄋㄌ descem pela coluna do 2, e assim por diante. As teclas de tom ficam na fileira dos números: Espaço para o 1º tom, 6 para ˊ, 3 para ˇ, 4 para ˋ e 7 para o neutro ˙.

O mapa abaixo mostra todas as teclas. No Mac, você também pode abrir **Mostrar Visualizador de Teclado** no menu de Entrada enquanto o zhuyin estiver ativo: aparece um pequeno teclado na tela com o símbolo zhuyin de cada tecla, que destaca as teclas conforme você as aperta.

Layout Dachen: teclas do computador e símbolos zhuyin

| Tecla do computador | Zhuyin |
| --- | --- |
| 1 | ㄅ |
| 2 | ㄉ |
| 3 | ˇ |
| 4 | ˋ |
| 5 | ㄓ |
| 6 | ˊ |
| 7 | ˙ |
| 8 | ㄚ |
| 9 | ㄞ |
| 0 | ㄢ |
| - | ㄦ |
| Q | ㄆ |
| W | ㄊ |
| E | ㄍ |
| R | ㄐ |
| T | ㄔ |
| Y | ㄗ |
| U | ㄧ |
| I | ㄛ |
| O | ㄟ |
| P | ㄣ |
| A | ㄇ |
| S | ㄋ |
| D | ㄎ |
| F | ㄑ |
| G | ㄕ |
| H | ㄘ |
| J | ㄨ |
| K | ㄜ |
| L | ㄠ |
| ; | ㄤ |
| Z | ㄈ |
| X | ㄌ |
| C | ㄏ |
| V | ㄒ |
| B | ㄖ |
| N | ㄙ |
| M | ㄩ |
| , | ㄝ |
| . | ㄡ |
| / | ㄥ |
| Espaço | 1º tom |

> No iPhone, os símbolos vêm impressos nas teclas, então lá você não precisa deste mapa. Ele faz diferença em notebooks e teclados externos.

## Confira se funciona: digite 你好

Com o zhuyin selecionado, tente digitar 你好 (olá). 你 é ㄋㄧˇ e 好 é ㄏㄠˇ, ambos no 3º tom. No Mac com Dachen, isso é S, U, 3, depois C, L, 3. Os caracteres aparecem assim que você adiciona um tom; aperte Espaço para abrir a janela de candidatos se o palpite estiver errado e Return para confirmar. Shift + Delete apaga a última entrada se você errar.

No iPhone, toque em ㄋ, ㄧ, ˇ, depois ㄏ, ㄠ, ˇ, e escolha 你好 na barra de candidatos. Se ainda não está claro como sílabas e tons se encaixam, leia [como digitar zhuyin](https://typomo.app/pt-BR/guides/how-to-type-zhuyin) em seguida.

Não aparece a tecla do globo no iPhone? Primeiro confira Ajustes > Geral > Teclado > Teclados: mantenha seu teclado original e adicione o Zhuyin em Chinês (Tradicional). Depois abra uma nota nova no Notas, toque e mantenha pressionada a tecla do globo e escolha o teclado que mostra símbolos como ㄅ e ㄆ. Se aparecem letras latinas, geralmente você ainda está em outro teclado ou método de entrada, como o Pinyin.

## Convivendo com dois ou mais teclados

A maioria dos estudantes mantém o teclado de sempre em português e adiciona o zhuyin junto. Essa é a configuração ideal: mude para o zhuyin quando quiser escrever em chinês e volte com um toque. Se você quase não usa emoji, pode remover o teclado Emoji para alternar mais rápido, e pode arrastar o Zhuyin para o segundo lugar da lista para que ele fique a um toque de distância.

Espere que os primeiros dias sejam lentos. O layout é a parte fácil; achar as teclas sem olhar exige repetição. Uma rotina focada de [prática no teclado zhuyin](https://typomo.app/pt-BR/features/zhuyin-keyboard-practice) ajuda, e conhecer os [erros que quase todo iniciante comete](https://typomo.app/pt-BR/guides/zhuyin-typing-mistakes) também. O teclado de prática do Typomo reproduz o layout zhuyin do iOS, então as posições de tecla que você treina lá são as mesmas que vai usar no teclado do sistema.

## Perguntas frequentes

### Por que não encontro o Zhuyin em Chinês (Simplificado)?

O Zhuyin aparece em Chinês (Tradicional) no iPhone, no iPad e no Mac. Volte à lista de idiomas e escolha Chinês (Tradicional) (中文（繁體）), depois Zhuyin.

### Bopomofo é a mesma coisa que zhuyin?

Sim. Bopomofo é um apelido tirado dos quatro primeiros símbolos, ㄅㄆㄇㄈ. Os menus da Apple usam o nome Zhuyin (注音).

### Qual é a diferença entre Zhuyin – Tradicional e Zhuyin Eten no Mac?

Eles digitam os mesmos símbolos, mas em teclas físicas diferentes. O Zhuyin – Tradicional usa o layout Dachen, que é o padrão; o Zhuyin Eten usa o layout Eten (倚天). Escolha um e fique com ele, para que seus dedos aprendam um único mapa.

### Como tiro o teclado zhuyin do meu iPhone?

Abra Ajustes > Geral > Teclado > Teclados, deslize o Zhuyin para a esquerda e toque em Apagar. Você pode adicioná-lo de novo quando quiser.

## Continue lendo

- [Como digitar chinês com zhuyin, passo a passo](https://typomo.app/pt-BR/guides/how-to-type-zhuyin): Soletre o som, adicione o tom, escolha o caractere: o padrão completo de digitação em zhuyin, com exemplos resolvidos.
- [A tabela completa de zhuyin (bopomofo), com os tons](https://typomo.app/pt-BR/guides/zhuyin-chart): Os 37 símbolos do zhuyin com pinyin e exemplos, além das cinco marcas de tom e de onde fica o ponto do tom neutro.
- [Prática de digitação em zhuyin num teclado igual ao do iPhone](https://typomo.app/pt-BR/features/zhuyin-keyboard-practice): Digite palavras reais num teclado de prática igual ao teclado zhuyin do iOS, com dicas, áudio e resultados.

## Transforme o teclado novo em hábito

O Typomo transforma este layout em treinos diários curtos, num teclado igual ao teclado zhuyin do iOS, de símbolos soltos até frases completas.

[Baixar na App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/pt-BR/guides/zhuyin-keyboard-setup>
