# Jak dodać klawiaturę zhuyin (bopomofo) na iPhonie, iPadzie i Macu

Każdy iPhone, iPad i Mac ma już wbudowaną klawiaturę zhuyin. Wystarczy ją włączyć, a ten poradnik przeprowadzi cię przez dokładne menu i pokaże, co zobaczysz, gdy już się pojawi.

Aktualizacja: 2026-11-21

## Krótka odpowiedź

Na iPhonie lub iPadzie otwórz Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury > Dodaj nową klawiaturę… > Chiński tradycyjny i zaznacz Zhuyin. Na Macu otwórz Ustawienia systemowe > Klawiatura, kliknij Edycja… obok Wprowadzania tekstu, kliknij +, wybierz Chiński tradycyjny, potem „Zhuyin – Traditional” i kliknij Dodaj. Przełączasz się na nią klawiszem globusa w iPhonie lub z menu Wprowadzanie na Macu.

## Co właściwie dodajesz

Zhuyin (注音, zwany też bopomofo) to system fonetyczny, którego ludzie na Tajwanie uczą się w szkole i którego codziennie używają do pisania po chińsku na telefonach i komputerach. Apple wbudowuje klawiaturę zhuyin w iOS, iPadOS i macOS, więc nie trzeba niczego instalować. Znajdziesz ją w sekcji **Chiński tradycyjny**, obok innych metod wprowadzania chińskiego tradycyjnego, takich jak Pinyin, pismo odręczne i Cangjie.

Dodanie klawiatury nie zmienia języka systemu. Menu zostają po polsku; zyskujesz po prostu jeszcze jedną klawiaturę, na którą możesz się przełączyć podczas pisania. Jeśli same 37 symboli to dla ciebie nowość, podczas konfiguracji miej otwartą w drugiej karcie [tabelę zhuyin](https://typomo.app/pl/guides/zhuyin-chart).

## Dodaj klawiaturę zhuyin na iPhonie i iPadzie

Kroki są takie same na iPhonie i iPadzie. Poniższe nazwy menu to polskie etykiety z iOS; Apple opisuje te same kroki w artykule [Dodawanie lub zmiana klawiatur na iPhonie](https://support.apple.com/guide/iphone/add-or-change-keyboards-iph73b71eb/ios).

### Otwórz Klawiatury

Otwórz **Ustawienia**, stuknij **Ogólne**, stuknij **Klawiatura**, a potem stuknij **Klawiatury** u góry ekranu.

### Dodaj nową klawiaturę

Stuknij **Dodaj nową klawiaturę…** i przewiń do pozycji **Chiński tradycyjny** (中文（繁體）). Stuknij ją.

### Wybierz Zhuyin

Zaznacz **Zhuyin** (注音) i stuknij **Gotowe**. Możesz tu dodać także inne układy chińskiego tradycyjnego, ale to Zhuyin ma symbole bopomofo na klawiszach.

### Otwórz dowolne pole tekstowe

Przejdź do Notatek lub Wiadomości i stuknij pole tekstowe, żeby pojawiła się klawiatura.

### Przełącz na Zhuyin

Dotknij i przytrzymaj klawisz globusa (🌐) lub klawisz zmiany klawiatury i wybierz z listy klawiaturę Zhuyin. Pojedyncze stuknięcie klawisza globusa przełącza na następną klawiaturę.

> Na klawiaturze zhuyin w iPhonie symbole widać bezpośrednio na klawiszach, są osobne klawisze tonów ˊ ˇ ˋ ˙, a nad klawiszami pasek kandydatów pokazuje znaki, spośród których możesz wybierać.

## Przełączanie między klawiaturami i usuwanie klawiatury

Gdy masz więcej niż jedną klawiaturę, klawisz globusa służy do przechodzenia między nimi. Szybkie stuknięcie przechodzi do następnej klawiatury na liście; dotknięcie i przytrzymanie pokazuje całą listę, więc możesz od razu wybrać tę, której potrzebujesz. Kolejność odpowiada liście w **Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury**; stuknij tam **Edycja** i przeciągnij, aby zmienić kolejność.

Aby usunąć klawiaturę, otwórz tę samą listę **Klawiatury**, przesuń palcem w lewo po klawiaturze i stuknij **Usuń**. Możesz też stuknąć **Edycja** i użyć czerwonego przycisku minus. Usunięcie klawiatury nie kasuje niczego, co zostało już napisane.

- Stuknij 🌐 raz: przejście do następnej klawiatury.
- Dotknij i przytrzymaj 🌐: wybór klawiatury z listy.
- Przesuń w lewo na liście Klawiatury, potem Usuń: usunięcie klawiatury.

## Dodaj zhuyin na Macu

W aktualnych wersjach macOS to ustawienie znajduje się w sekcji Klawiatura w Ustawieniach systemowych. Pełny opis od Apple to [Podręcznik użytkownika metod wprowadzania chińskiego](https://support.apple.com/guide/chinese-input-method/welcome/mac).

### Otwórz ustawienia klawiatury

Wybierz **menu Apple > Ustawienia systemowe**, a potem kliknij **Klawiatura** na pasku bocznym.

### Edytuj źródła wprowadzania

W sekcji **Wprowadzanie tekstu** kliknij **Edycja…** obok Źródeł wprowadzania.

### Dodaj źródło

Kliknij **+** w lewym dolnym rogu, wybierz **Chiński tradycyjny**, zaznacz **Zhuyin – Traditional** i kliknij **Dodaj**.

### Przełącz się na nie

Wybierz Zhuyin z **menu Wprowadzanie** na pasku menu. Zależnie od ustawień źródło wprowadzania przełącza też klawisz Globus/Fn albo Control-spacja.

> Na tej samej liście zobaczysz też **Zhuyin Eten – Traditional**. Korzysta on z układu Eten (倚天), w którym symbole leżą na innych klawiszach. Wybierz Zhuyin – Traditional, chyba że już wiesz, że chcesz Eten.

## Jak czytać układ klawiatury zhuyin

Na klawiaturze Maca nadrukowane są litery łacińskie, więc musisz wiedzieć, który klawisz daje który symbol. Standardowy układ nazywa się **Dachen** (大千). Jego logika jest prostsza, niż się wydaje: symbole biegną w dół kolumn mniej więcej w kolejności z tabeli, więc ㄅㄆㄇㄈ leżą w kolumnie klawisza 1 (1, Q, A, Z), ㄉㄊㄋㄌ w kolumnie klawisza 2 i tak dalej. Klawisze tonów są w rzędzie cyfr: spacja to 1. ton, 6 to ˊ, 3 to ˇ, 4 to ˋ, a 7 to neutralne ˙.

Poniższa mapa pokazuje każdy klawisz. Na Macu, gdy zhuyin jest aktywny, możesz też otworzyć z menu Wprowadzanie **Pokaż przeglądarkę klawiatury**: pojawi się mała klawiatura ekranowa z symbolem zhuyin na każdym klawiszu, która podświetla klawisze, gdy je naciskasz.

Układ Dachen: klawisze komputera i symbole zhuyin

| Klawisz komputera | Zhuyin |
| --- | --- |
| 1 | ㄅ |
| 2 | ㄉ |
| 3 | ˇ |
| 4 | ˋ |
| 5 | ㄓ |
| 6 | ˊ |
| 7 | ˙ |
| 8 | ㄚ |
| 9 | ㄞ |
| 0 | ㄢ |
| - | ㄦ |
| Q | ㄆ |
| W | ㄊ |
| E | ㄍ |
| R | ㄐ |
| T | ㄔ |
| Y | ㄗ |
| U | ㄧ |
| I | ㄛ |
| O | ㄟ |
| P | ㄣ |
| A | ㄇ |
| S | ㄋ |
| D | ㄎ |
| F | ㄑ |
| G | ㄕ |
| H | ㄘ |
| J | ㄨ |
| K | ㄜ |
| L | ㄠ |
| ; | ㄤ |
| Z | ㄈ |
| X | ㄌ |
| C | ㄏ |
| V | ㄒ |
| B | ㄖ |
| N | ㄙ |
| M | ㄩ |
| , | ㄝ |
| . | ㄡ |
| / | ㄥ |
| Spacja | 1. ton |

> W iPhonie symbole są nadrukowane na klawiszach, więc tam ta mapa nie jest potrzebna. Przydaje się przy laptopach i klawiaturach zewnętrznych.

## Sprawdź, czy działa: wpisz 你好

Mając wybrany zhuyin, spróbuj wpisać 你好 (cześć). 你 to ㄋㄧˇ, a 好 to ㄏㄠˇ, oba w 3. tonie. Na Macu z układem Dachen naciskasz S, U, 3, a potem C, L, 3. Znaki pojawiają się, gdy tylko dodasz ton; jeśli propozycja jest zła, naciśnij spację, by otworzyć okno kandydatów, a Return, by zatwierdzić. Shift-Delete usuwa ostatnie wprowadzenie, jeśli się pomylisz.

W iPhonie stuknij ㄋ, ㄧ, ˇ, potem ㄏ, ㄠ, ˇ i wybierz 你好 z paska kandydatów. Jeśli nie wiesz jeszcze dokładnie, jak łączą się sylaby i tony, przeczytaj teraz, [jak pisać w zhuyinie](https://typomo.app/pl/guides/how-to-type-zhuyin).

Nie widzisz klawisza globusa w iPhonie? Najpierw sprawdź Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury: zostaw swoją dotychczasową klawiaturę i dodaj Zhuyin w sekcji chińskiego tradycyjnego. Potem otwórz nową notatkę w Notatkach, dotknij i przytrzymaj klawisz globusa i wybierz klawiaturę z symbolami takimi jak ㄅ i ㄆ. Litery łacińskie zwykle oznaczają, że nadal jesteś na innej klawiaturze lub w innej metodzie wprowadzania, na przykład Pinyin.

## Życie z dwiema lub więcej klawiaturami

Większość uczących się zostawia swoją zwykłą polską klawiaturę i dodaje obok niej zhuyin. Do takiego układu warto dążyć: przełączasz się na zhuyin, gdy chcesz pisać po chińsku, i wracasz jednym stuknięciem. Jeśli rzadko używasz emoji, możesz usunąć klawiaturę Emoji, żeby szybciej przechodzić między klawiaturami, a Zhuyin przeciągnąć na drugie miejsce na liście, żeby był o jedno stuknięcie dalej.

Licz się z tym, że pierwsze dni będą powolne. Układ to łatwiejsza część; znajdowanie klawiszy bez patrzenia wymaga powtórzeń. Pomaga konkretny plan [ćwiczeń na klawiaturze zhuyin](https://typomo.app/pl/features/zhuyin-keyboard-practice), a także znajomość [błędów, które popełnia większość początkujących](https://typomo.app/pl/guides/zhuyin-typing-mistakes). Klawiatura ćwiczeniowa w Typomo odwzorowuje układ zhuyin z iOS, więc pozycje klawiszy, które tam ćwiczysz, to te same, których użyjesz na klawiaturze systemowej.

## Najczęściej zadawane pytania

### Dlaczego nie mogę znaleźć zhuyin w sekcji Chiński uproszczony?

Na iPhonie, iPadzie i Macu zhuyin jest w sekcji Chiński tradycyjny. Wróć do listy języków, wybierz Chiński tradycyjny (中文（繁體）), a potem Zhuyin.

### Czy bopomofo to to samo co zhuyin?

Tak. Bopomofo to przydomek wzięty od pierwszych czterech symboli, ㄅㄆㄇㄈ. W menu Apple używana jest nazwa Zhuyin (注音).

### Czym na Macu różni się Zhuyin – Traditional od Zhuyin Eten?

Wpisują te same symbole, ale umieszczają je na innych fizycznych klawiszach. Zhuyin – Traditional korzysta ze standardowego układu Dachen; Zhuyin Eten korzysta z układu Eten (倚天). Wybierz jeden i trzymaj się go, żeby palce nauczyły się jednej mapy.

### Jak usunąć klawiaturę zhuyin z iPhone’a?

Otwórz Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury, przesuń palcem w lewo po Zhuyin i stuknij Usuń. W każdej chwili możesz dodać ją ponownie.

## Czytaj dalej

- [Jak pisać po chińsku w zhuyinie, krok po kroku](https://typomo.app/pl/guides/how-to-type-zhuyin): Zapisz dźwięk, dodaj ton, wybierz znak: pełny schemat pisania w zhuyinie z rozpisanymi przykładami.
- [Pełna tabela zhuyin (bopomofo) z tonami](https://typomo.app/pl/guides/zhuyin-chart): Wszystkie 37 symboli zhuyin z pinyinem i przykładami, do tego pięć znaków tonów i miejsce kropki tonu neutralnego.
- [Ćwiczenia pisania w zhuyinie na klawiaturze jak w iPhonie](https://typomo.app/pl/features/zhuyin-keyboard-practice): Wpisuj prawdziwe słowa na klawiaturze ćwiczeniowej odpowiadającej klawiaturze zhuyin w iOS, z podpowiedziami, dźwiękiem i wynikami.

## Zamień nową klawiaturę w nawyk

Typomo zamienia ten układ w krótkie codzienne ćwiczenia na klawiaturze odpowiadającej klawiaturze zhuyin w iOS, od pojedynczych symboli po pełne zdania.

[Pobierz z App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/pl/guides/zhuyin-keyboard-setup>
