# Come aggiungere la tastiera zhuyin (bopomofo) su iPhone, iPad e Mac

Ogni iPhone, iPad e Mac include già una tastiera zhuyin. Devi solo attivarla, e questa guida ti accompagna nei menu esatti e ti mostra cosa vedrai una volta attiva.

Aggiornato il 2026-11-21

## Risposta rapida

Su iPhone o iPad, apri Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera > Cinese tradizionale e seleziona Zhuyin. Su Mac, apri Impostazioni di Sistema > Tastiera, fai clic su Modifica… accanto a Input di testo, fai clic su +, scegli Cinese tradizionale, poi Zhuyin – Tradizionale, e fai clic su Aggiungi. Passa alla tastiera zhuyin con il tasto globo su iPhone o dal menu Input su Mac.

## Cosa stai aggiungendo

Lo zhuyin (注音, detto anche bopomofo) è il sistema fonetico che a Taiwan si impara a scuola e si usa ogni giorno per scrivere in cinese su telefoni e computer. Apple integra una tastiera zhuyin in iOS, iPadOS e macOS, quindi non c'è nulla da installare. Si trova sotto **Cinese tradizionale**, accanto ad altri metodi di inserimento del cinese tradizionale come pinyin, scrittura a mano e cangjie.

Aggiungere una tastiera non cambia la lingua del sistema. I menu restano in italiano; hai semplicemente una tastiera in più a cui passare mentre scrivi. Se i 37 simboli sono una novità per te, tieni aperta la [tabella zhuyin](https://typomo.app/it/guides/zhuyin-chart) in un'altra scheda mentre configuri tutto.

## Aggiungere la tastiera zhuyin su iPhone e iPad

I passaggi sono gli stessi su iPhone e iPad. I nomi dei menu qui sotto sono quelli di iOS in italiano; Apple descrive gli stessi passaggi in [Aggiungere o modificare le tastiere su iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/add-or-change-keyboards-iph73b71eb/ios).

### Apri Tastiere

Apri **Impostazioni**, tocca **Generali**, tocca **Tastiera**, poi tocca **Tastiere** in cima alla schermata.

### Aggiungi una nuova tastiera

Tocca **Aggiungi nuova tastiera…** e scorri fino a **Cinese tradizionale** (中文（繁體）). Toccalo.

### Scegli Zhuyin

Seleziona **Zhuyin** (注音) e tocca **Fine**. Qui puoi aggiungere anche altri layout del cinese tradizionale, ma lo zhuyin è quello con i simboli bopomofo sui tasti.

### Apri un campo di testo

Vai in Note o Messaggi e tocca un campo di testo per far comparire la tastiera.

### Passa allo zhuyin

Tieni premuto il tasto globo (🌐), o il tasto per cambiare tastiera, e scegli la tastiera zhuyin dall'elenco. Toccando il tasto globo una sola volta, invece, passi alla tastiera successiva.

> Sulla tastiera zhuyin di iPhone i simboli compaiono direttamente sui tasti, ci sono tasti per i toni ˊ ˇ ˋ ˙ e una barra dei candidati sopra i tasti mostra i caratteri che puoi scegliere.

## Passare da una tastiera all'altra e rimuoverne una

Quando hai più di una tastiera, il tasto globo è il modo per spostarti tra loro. Un tocco rapido passa alla tastiera successiva del tuo elenco; tenendolo premuto vedi l'elenco completo e puoi andare direttamente a quella che vuoi. L'ordine segue l'elenco in **Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere**; tocca **Modifica** lì e trascina per riordinarle.

Per rimuovere una tastiera, apri lo stesso elenco **Tastiere**, scorri verso sinistra sulla tastiera e tocca **Elimina**. Puoi anche toccare **Modifica** e usare il pulsante rosso con il segno meno. Rimuovere una tastiera non cancella nulla di ciò che hai scritto.

- Tocca 🌐 una volta: passi alla tastiera successiva.
- Tieni premuto 🌐: scegli una tastiera dall'elenco.
- Scorri verso sinistra nell'elenco Tastiere, poi Elimina: rimuovi una tastiera.

## Aggiungere lo zhuyin su Mac

Nelle versioni attuali di macOS l'impostazione si trova sotto Tastiera in Impostazioni di Sistema. Il riferimento completo di Apple è il [Manuale utente del metodo di inserimento del cinese](https://support.apple.com/guide/chinese-input-method/welcome/mac).

### Apri le impostazioni Tastiera

Scegli **menu Apple > Impostazioni di Sistema**, poi fai clic su **Tastiera** nella barra laterale.

### Modifica le sorgenti di input

Sotto **Input di testo**, fai clic su **Modifica…** accanto a Sorgenti di input.

### Aggiungi la sorgente

Fai clic su **+** in basso a sinistra, scegli **Cinese tradizionale**, seleziona **Zhuyin – Tradizionale** e fai clic su **Aggiungi**.

### Passa alla nuova sorgente

Scegli Zhuyin dal **menu Input** nella barra dei menu. A seconda delle tue impostazioni, anche il tasto Globo/Fn o Control-Spazio cambiano sorgente di input.

> Nello stesso elenco vedrai anche **Zhuyin Eten – Tradizionale**. Usa il layout Eten (倚天), che mette i simboli su tasti diversi. Scegli Zhuyin – Tradizionale, a meno che tu non sappia già di volere Eten.

## Leggere il layout della tastiera zhuyin

Sulla tastiera di un Mac sono stampate le lettere latine, quindi devi sapere quale tasto dà quale simbolo. Il layout standard si chiama **Dachen** (大千). La sua logica è più semplice di quanto sembri: i simboli scendono lungo le colonne più o meno nell'ordine della tabella, quindi ㄅㄆㄇㄈ scendono lungo la colonna dell'1 (1, Q, A, Z), ㄉㄊㄋㄌ lungo la colonna del 2, e così via. I tasti dei toni sono nella riga dei numeri: Spazio per il primo tono, 6 per ˊ, 3 per ˇ, 4 per ˋ e 7 per il neutro ˙.

La mappa qui sotto mostra ogni tasto. Su Mac puoi anche aprire **Mostra Visore Tastiera** dal menu Input mentre lo zhuyin è attivo: compare una piccola tastiera sullo schermo che mostra il simbolo zhuyin di ogni tasto e mette in evidenza i tasti mentre li premi.

Layout Dachen: tasti del computer e simboli zhuyin

| Tasto del computer | Zhuyin |
| --- | --- |
| 1 | ㄅ |
| 2 | ㄉ |
| 3 | ˇ |
| 4 | ˋ |
| 5 | ㄓ |
| 6 | ˊ |
| 7 | ˙ |
| 8 | ㄚ |
| 9 | ㄞ |
| 0 | ㄢ |
| - | ㄦ |
| Q | ㄆ |
| W | ㄊ |
| E | ㄍ |
| R | ㄐ |
| T | ㄔ |
| Y | ㄗ |
| U | ㄧ |
| I | ㄛ |
| O | ㄟ |
| P | ㄣ |
| A | ㄇ |
| S | ㄋ |
| D | ㄎ |
| F | ㄑ |
| G | ㄕ |
| H | ㄘ |
| J | ㄨ |
| K | ㄜ |
| L | ㄠ |
| ; | ㄤ |
| Z | ㄈ |
| X | ㄌ |
| C | ㄏ |
| V | ㄒ |
| B | ㄖ |
| N | ㄙ |
| M | ㄩ |
| , | ㄝ |
| . | ㄡ |
| / | ㄥ |
| Spazio | Primo tono |

> Su iPhone i simboli sono stampati sui tasti, quindi lì questa mappa non ti serve. Conta per i portatili e le tastiere esterne.

## Verifica che funzioni: digita 你好

Con lo zhuyin selezionato, prova a digitare 你好 (ciao). 你 è ㄋㄧˇ e 好 è ㄏㄠˇ, entrambi al terzo tono. Su un Mac con Dachen sono S, U, 3, poi C, L, 3. I caratteri compaiono appena aggiungi il tono; premi Spazio per aprire la finestra dei candidati se l'ipotesi è sbagliata, e Invio per confermare. Maiuscole-Elimina cancella l'ultimo inserimento se sbagli.

Su iPhone tocca ㄋ, ㄧ, ˇ, poi ㄏ, ㄠ, ˇ, e scegli 你好 dalla barra dei candidati. Se non ti è ancora chiaro come si combinano sillabe e toni, leggi poi [come digitare in zhuyin](https://typomo.app/it/guides/how-to-type-zhuyin).

Non vedi il tasto globo su iPhone? Prima controlla Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere: tieni la tua tastiera originale e aggiungi Zhuyin sotto Cinese tradizionale. Poi apri una nuova nota in Note, tieni premuto il tasto globo e scegli la tastiera che mostra simboli come ㄅ e ㄆ. Se vedi lettere latine, di solito sei ancora su un'altra tastiera o un altro metodo di inserimento, per esempio il pinyin.

## Convivere con due o più tastiere

La maggior parte di chi studia tiene la sua solita tastiera italiana e aggiunge lo zhuyin accanto. È la configurazione a cui puntare: passi allo zhuyin quando vuoi scrivere in cinese e torni indietro con un tocco. Se usi poco le emoji, puoi rimuovere la tastiera Emoji per scorrere più in fretta, e puoi trascinare lo zhuyin al secondo posto dell'elenco così è a un tocco di distanza.

Metti in conto che i primi giorni sembreranno lenti. Il layout è la parte facile; trovare i tasti senza guardare richiede ripetizione. Una routine mirata di [esercizio sulla tastiera zhuyin](https://typomo.app/it/features/zhuyin-keyboard-practice) aiuta, e così conoscere gli [errori che fa la maggior parte dei principianti](https://typomo.app/it/guides/zhuyin-typing-mistakes). La tastiera di esercizio di Typomo riproduce il layout zhuyin di iOS, quindi le posizioni dei tasti che alleni lì sono le stesse che userai sulla tastiera di sistema.

## Domande frequenti

### Perché non trovo lo zhuyin sotto Cinese semplificato?

Su iPhone, iPad e Mac lo zhuyin si trova sotto Cinese tradizionale. Torna all'elenco delle lingue e scegli Cinese tradizionale (中文（繁體）), poi Zhuyin.

### Bopomofo e zhuyin sono la stessa cosa?

Sì. Bopomofo è un soprannome preso dai primi quattro simboli, ㄅㄆㄇㄈ. Nei menu Apple si usa il nome Zhuyin (注音).

### Che differenza c'è tra Zhuyin – Tradizionale e Zhuyin Eten su Mac?

Digitano gli stessi simboli ma li mettono su tasti fisici diversi. Zhuyin – Tradizionale usa il layout Dachen, che è quello standard; Zhuyin Eten usa il layout Eten (倚天). Scegline uno e non cambiarlo, così le tue dita imparano una sola mappa.

### Come tolgo la tastiera zhuyin dal mio iPhone?

Apri Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere, scorri verso sinistra su Zhuyin e tocca Elimina. Puoi aggiungerla di nuovo in qualsiasi momento.

## Continua a leggere

- [Come scrivere in cinese con lo zhuyin, passo dopo passo](https://typomo.app/it/guides/how-to-type-zhuyin): Componi il suono, aggiungi il tono, scegli il carattere: lo schema completo della digitazione zhuyin con esempi svolti.
- [La tabella completa dello zhuyin (bopomofo), con i toni](https://typomo.app/it/guides/zhuyin-chart): Tutti i 37 simboli zhuyin con pinyin ed esempi, più i cinque segni dei toni e dove va il punto del tono neutro.
- [Esercizi di digitazione zhuyin su una tastiera come quella di iPhone](https://typomo.app/it/features/zhuyin-keyboard-practice): Digita parole vere su una tastiera di esercizio uguale alla tastiera zhuyin di iOS, con suggerimenti, audio e risultati.

## Trasforma la nuova tastiera in un'abitudine

Typomo trasforma questo layout in brevi esercizi quotidiani su una tastiera uguale a quella zhuyin di iOS, dai singoli simboli fino alle frasi complete.

[Scarica su App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/it/guides/zhuyin-keyboard-setup>
