# Cómo añadir el teclado zhuyin (bopomofo) en iPhone, iPad y Mac

Todos los iPhone, iPad y Mac ya incluyen un teclado zhuyin. Solo tienes que activarlo, y esta guía recorre los menús exactos y lo que verás una vez activado.

Actualizado el 2026-11-21

## Respuesta rápida

En iPhone o iPad, abre Ajustes > General > Teclado > Teclados > Añadir teclado > Chino (tradicional) y selecciona Zhuyin. En Mac, abre Ajustes del Sistema > Teclado, haz clic en Editar… junto a Entrada de texto, haz clic en +, elige Chino (tradicional), luego «Zhuyin – Traditional», y haz clic en Añadir. Cambia a él con la tecla del globo en el iPhone o desde el menú de fuentes de entrada en el Mac.

## Qué vas a añadir

El zhuyin (注音, también llamado bopomofo) es el sistema fonético que la gente en Taiwán aprende en la escuela y usa a diario para escribir chino en el teléfono y la computadora. Apple incluye un teclado zhuyin en iOS, iPadOS y macOS, así que no hay que instalar nada. Está dentro de **Chino (tradicional)**, junto a otros métodos de entrada de chino tradicional como Pinyin, Escritura a mano y Cangjie.

Añadir un teclado no cambia el idioma del sistema. Tus menús siguen en español; simplemente ganas un teclado más al que puedes cambiar mientras escribes. Si los 37 símbolos son nuevos para ti, deja abierta la [tabla de zhuyin](https://typomo.app/es/guides/zhuyin-chart) en otra pestaña mientras lo configuras.

## Añadir el teclado zhuyin en iPhone y iPad

Los pasos son los mismos en iPhone y en iPad. Los nombres de menú de abajo son los de iOS en español; Apple describe los mismos pasos en [Añadir o cambiar teclados en el iPhone](https://support.apple.com/guide/iphone/add-or-change-keyboards-iph73b71eb/ios).

### Abre Teclados

Abre **Ajustes**, toca **General**, toca **Teclado** y luego toca **Teclados** en la parte superior de la pantalla.

### Añade un teclado nuevo

Toca **Añadir teclado…** y desplázate hasta **Chino (tradicional)** (中文（繁體）). Tócalo.

### Elige Zhuyin

Selecciona **Zhuyin** (注音) y toca **OK**. Aquí también puedes añadir otras distribuciones de chino tradicional, pero Zhuyin es la que tiene los símbolos bopomofo en las teclas.

### Abre cualquier campo de texto

Ve a Notas o Mensajes y toca un campo de texto para que aparezca el teclado.

### Cambia a Zhuyin

Mantén pulsada la tecla del globo (🌐), o la tecla de cambio de teclado, y elige el teclado zhuyin en la lista. Si en cambio tocas el globo una vez, pasas al siguiente teclado.

> En el teclado zhuyin del iPhone, los símbolos aparecen directamente en las teclas, hay teclas de tono para ˊ ˇ ˋ ˙ y una barra de candidatos sobre las teclas muestra los caracteres que puedes elegir.

## Cambiar de teclado y eliminar uno

En cuanto tienes más de un teclado, la tecla del globo es la forma de pasar de uno a otro. Un toque rápido lleva al siguiente teclado de tu lista; mantenerla pulsada muestra la lista completa para saltar directamente al que quieras. El orden sigue la lista de **Ajustes > General > Teclado > Teclados**; toca **Editar** ahí y arrastra para reordenar.

Para eliminar un teclado, abre la misma lista de **Teclados**, desliza el teclado hacia la izquierda y toca **Eliminar**. También puedes tocar **Editar** y usar el botón rojo de menos. Eliminar un teclado no borra nada de lo que hayas escrito.

- Toca 🌐 una vez: pasa al siguiente teclado.
- Mantén pulsado 🌐: elige un teclado de la lista.
- Desliza a la izquierda en la lista de Teclados y toca Eliminar: quita un teclado.

## Añadir zhuyin en un Mac

En las versiones actuales de macOS, el ajuste está en Teclado, dentro de Ajustes del Sistema. La referencia completa de Apple es el [Manual de uso de los métodos de entrada de chino](https://support.apple.com/guide/chinese-input-method/welcome/mac).

### Abre los ajustes de Teclado

Elige **menú Apple > Ajustes del Sistema** y haz clic en **Teclado** en la barra lateral.

### Edita las fuentes de entrada

En **Entrada de texto**, haz clic en **Editar…** junto a Fuentes de entrada.

### Añade la fuente

Haz clic en **+** abajo a la izquierda, elige **Chino (tradicional)**, selecciona «**Zhuyin – Traditional**» y haz clic en **Añadir**.

### Cambia a ella

Elige Zhuyin en el menú de fuentes de entrada de la barra de menús. Según tu configuración, la tecla Globo/Fn o Control + Espacio también cambian la fuente de entrada.

> En la misma lista verás también «**Zhuyin Eten – Traditional**». Usa la distribución Eten (倚天), que coloca los símbolos en otras teclas. Elige «Zhuyin – Traditional» salvo que ya sepas que quieres Eten.

## Cómo leer la distribución del teclado zhuyin

El teclado de un Mac tiene letras latinas impresas, así que necesitas saber qué tecla da cada símbolo. La distribución estándar se llama **Dachen** (大千). Su lógica es más sencilla de lo que parece: los símbolos bajan por las columnas aproximadamente en el orden de la tabla, de modo que ㄅㄆㄇㄈ bajan por la columna del 1 (1, Q, A, Z), ㄉㄊㄋㄌ por la columna del 2, y así sucesivamente. Las teclas de tono están en la fila de números: Espacio para el primer tono, 6 para ˊ, 3 para ˇ, 4 para ˋ y 7 para el neutro ˙.

El mapa de abajo muestra todas las teclas. En el Mac también puedes abrir **Mostrar visor de teclado** desde el menú de fuentes de entrada mientras Zhuyin está activo: aparece un pequeño teclado en pantalla con el símbolo zhuyin de cada tecla, que además resalta las teclas a medida que las pulsas.

Distribución Dachen: teclas de la computadora y símbolos zhuyin

| Tecla de la computadora | Zhuyin |
| --- | --- |
| 1 | ㄅ |
| 2 | ㄉ |
| 3 | ˇ |
| 4 | ˋ |
| 5 | ㄓ |
| 6 | ˊ |
| 7 | ˙ |
| 8 | ㄚ |
| 9 | ㄞ |
| 0 | ㄢ |
| - | ㄦ |
| Q | ㄆ |
| W | ㄊ |
| E | ㄍ |
| R | ㄐ |
| T | ㄔ |
| Y | ㄗ |
| U | ㄧ |
| I | ㄛ |
| O | ㄟ |
| P | ㄣ |
| A | ㄇ |
| S | ㄋ |
| D | ㄎ |
| F | ㄑ |
| G | ㄕ |
| H | ㄘ |
| J | ㄨ |
| K | ㄜ |
| L | ㄠ |
| ; | ㄤ |
| Z | ㄈ |
| X | ㄌ |
| C | ㄏ |
| V | ㄒ |
| B | ㄖ |
| N | ㄙ |
| M | ㄩ |
| , | ㄝ |
| . | ㄡ |
| / | ㄥ |
| Espacio | Primer tono |

> En el iPhone los símbolos vienen impresos en las teclas, así que allí no necesitas este mapa. Es útil para laptops y teclados externos.

## Comprueba que funciona: escribe 你好

Con Zhuyin seleccionado, prueba a escribir 你好 (hola). 你 es ㄋㄧˇ y 好 es ㄏㄠˇ, los dos en tercer tono. En un Mac con Dachen, eso es S, U, 3 y luego C, L, 3. Los caracteres aparecen en cuanto añades un tono; pulsa Espacio para abrir la ventana de candidatos si la propuesta no es la correcta, y Retorno para confirmar. Mayúsculas + Eliminar borra la última entrada si te equivocas.

En el iPhone, toca ㄋ, ㄧ, ˇ, luego ㄏ, ㄠ, ˇ, y elige 你好 en la barra de candidatos. Si todavía no tienes claro cómo encajan sílabas y tonos, lee a continuación [cómo escribir en zhuyin](https://typomo.app/es/guides/how-to-type-zhuyin).

## Convivir con dos o más teclados

La mayoría de quienes aprenden mantienen su teclado habitual en español y añaden el zhuyin al lado. Esa es la configuración ideal: cambias a zhuyin cuando quieres escribir en chino y vuelves con un toque. Si casi no usas emojis, puedes eliminar el teclado Emoji para que el cambio sea más rápido, y arrastrar Zhuyin al segundo puesto de la lista para tenerlo a un solo toque.

Cuenta con que los primeros días irás despacio. La distribución es lo fácil; encontrar las teclas sin mirar requiere repetición. Una rutina de [práctica con el teclado zhuyin](https://typomo.app/es/features/zhuyin-keyboard-practice) ayuda, igual que conocer los [errores más comunes al empezar a escribir](https://typomo.app/es/guides/zhuyin-typing-mistakes). El teclado de práctica de Typomo reproduce la distribución zhuyin de iOS, así que las posiciones que entrenas allí son las mismas que usarás en el teclado del sistema.

## Preguntas frecuentes

### ¿Por qué no encuentro Zhuyin en Chino (simplificado)?

Zhuyin aparece en Chino (tradicional) en iPhone, iPad y Mac. Vuelve a la lista de idiomas, elige Chino (tradicional) (中文（繁體）) y después Zhuyin.

### ¿Bopomofo y zhuyin son lo mismo?

Sí. Bopomofo es un apodo tomado de los cuatro primeros símbolos, ㄅㄆㄇㄈ. Los menús de Apple usan el nombre Zhuyin (注音).

### ¿Qué diferencia hay entre «Zhuyin – Traditional» y «Zhuyin Eten» en el Mac?

Escriben los mismos símbolos, pero los colocan en teclas físicas distintas. «Zhuyin – Traditional» usa la distribución Dachen, que es la estándar; «Zhuyin Eten» usa la distribución Eten (倚天). Elige una y no la cambies, para que tus dedos aprendan un único mapa.

### ¿Cómo quito el teclado zhuyin de mi iPhone?

Abre Ajustes > General > Teclado > Teclados, desliza Zhuyin hacia la izquierda y toca Eliminar. Puedes volver a añadirlo cuando quieras.

## Sigue leyendo

- [Cómo escribir chino con zhuyin, paso a paso](https://typomo.app/es/guides/how-to-type-zhuyin): Deletrea el sonido, añade el tono y elige el carácter: el patrón completo del zhuyin con ejemplos resueltos.
- [La tabla completa de zhuyin (bopomofo), con tonos](https://typomo.app/es/guides/zhuyin-chart): Los 37 símbolos zhuyin con pinyin y ejemplos, más las cinco marcas de tono y dónde va el punto neutro.
- [Práctica de escritura en zhuyin en un teclado como el del iPhone](https://typomo.app/es/features/zhuyin-keyboard-practice): Teclea palabras reales en un teclado de práctica igual al teclado zhuyin de iOS, con pistas, audio y resultados.

## Convierte el nuevo teclado en un hábito

Typomo convierte esta distribución en ejercicios diarios breves, en un teclado igual al teclado zhuyin de iOS, desde símbolos sueltos hasta frases completas.

[Descargar en el App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/es/guides/zhuyin-keyboard-setup>
