# Practica tus propias palabras, con el zhuyin ya completado

Las palabras que más necesitas suelen ser las que ningún curso incluye: tu calle, tu trabajo, la lista de vocabulario de la clase de la semana pasada. Typomo te permite añadirlas y practicarlas como cualquier lección.

Actualizado el 2026-11-21

## Respuesta rápida

En Typomo puedes escribir una palabra o una frase en tu propio idioma, como español, inglés o japonés, y recibir una propuesta en mandarín de Taiwán, en chino tradicional, con su zhuyin completado automáticamente. Puedes editar ambos antes de guardar. También puedes escribir o pegar texto en chino, importar un archivo de texto o CSV, o leer el texto de una foto de una página del manual.

## Por qué tus propias palabras necesitan otra herramienta

Añadir tu propio vocabulario suele implicar tres búsquedas: encontrar el chino de una palabra en español, comprobar que es lo que se dice en Taiwán y luego buscar el zhuyin de cada carácter. Cuando lo has hecho con veinte palabras, las ganas de practicarlas ya se han ido.

Esta función es para quienes tienen una clase, un manual o una vida diaria que no para de generar palabras nuevas. Partes de lo que sabes, una palabra en tu idioma o un texto en chino que ya tienes, y Typomo prepara una entrada que puedes teclear en zhuyin al momento.

## Cómo se añade una palabra

### Escribe en tu idioma

Introduce una palabra o una frase corta en español, inglés, japonés u otro idioma que uses.

### Recibe una propuesta en mandarín de Taiwán

Typomo te propone el chino tradicional correspondiente con la traducción en el dispositivo de Apple.

### Revisa el zhuyin

El zhuyin se completa automáticamente. Léelo y edita el chino o el zhuyin si algo no cuadra.

### Guarda y practica

Guarda la entrada en una carpeta y practícala en el mismo teclado que las lecciones.

## Qué necesita tu dispositivo

Typomo funciona en iOS y iPadOS 17 o posterior. El paso de traducción depende de funciones de Apple en tu dispositivo, así que conviene saber qué necesita cada parte:

Funciones de palabras propias y requisitos

| Función | Requisito |
| --- | --- |
| Escribir o pegar chino, con el zhuyin completado | iOS / iPadOS 17 o posterior |
| Propuesta a partir de tu propio idioma | iOS 18 o posterior (traducción en el dispositivo de Apple; un idioma puede requerir una descarga única) |
| Varios candidatos con indicaciones de uso, más un significado y un ejemplo | Apple Intelligence (iOS 26 o posterior, en dispositivos compatibles) |

> Las traducciones y el texto generado pueden contener errores. Trata cada propuesta como un borrador y compárala con tu manual o consulta a un profesor antes de practicarla.

## Otras formas de añadir palabras

- **Escribe directamente en chino** si ya conoces los caracteres; el zhuyin se completa solo.
- **Pega** una lista copiada de tus notas o de un mensaje.
- **Importa un archivo de texto o CSV**, práctico para una lista de vocabulario de clase.
- **Lee una foto de una página del manual** con el reconocimiento de texto en el dispositivo y elige las palabras que quieres guardar.
- **Organiza en carpetas**, por ejemplo una por lección o por tema.

## Detalles

- El zhuyin siempre se puede editar, algo importante para los caracteres que tienen más de una lectura.
- Tus entradas se leen en voz alta con la voz de mandarín de Taiwán del sistema instalada en tu dispositivo.
- Gratis hasta 24 entradas.
- Las entradas que fallas pasan al repaso, y los resultados cuentan para [tus estadísticas](https://typomo.app/es/features/stats).
- Sin cuenta; tus palabras se quedan en tu dispositivo.

## Crear una lista personal de palabras sin ninguna app

Lleva una lista en una app de notas con tres columnas: la palabra en tu idioma, el chino y el zhuyin. Rellena el zhuyin a mano con ayuda de la [tabla de zhuyin](https://typomo.app/es/guides/zhuyin-chart) en lugar de copiarlo, porque escribirlo es la mitad del aprendizaje. Marca los caracteres de los que no estés seguro y pregunta a un profesor o a alguien de Taiwán.

Una vez por semana, teclea la lista entera con el teclado zhuyin del sistema y pasa a un archivo todo lo que aciertes tres semanas seguidas. [Cómo escribir en zhuyin](https://typomo.app/es/guides/how-to-type-zhuyin) explica los tonos y cómo elegir caracteres. Si estás empezando, la [ruta de aprendizaje](https://typomo.app/es/features/learning-path) es mejor primer paso; tus propias palabras funcionan mejor cuando los 37 símbolos ya te resultan familiares.

## Preguntas frecuentes

### ¿Es un conversor de chino a zhuyin?

En parte. Cuando escribes o pegas chino, Typomo completa el zhuyin automáticamente y puedes editarlo. El objetivo es practicar, así que cada entrada se convierte en algo que tecleas, no solo en una conversión que lees.

### ¿Puedo traducir del español al mandarín de Taiwán con la app?

Sí, en iOS 18 o posterior, con la traducción en el dispositivo de Apple; algunos idiomas necesitan antes una descarga única. El resultado es una propuesta en chino tradicional que puedes editar, así que revísala antes de practicarla.

### ¿Necesito Apple Intelligence?

No. Apple Intelligence (iOS 26 o posterior, en dispositivos compatibles) añade varios candidatos con indicaciones de uso y completa un significado y un ejemplo. Sin ella, sigues recibiendo una propuesta de traducción en iOS 18 o posterior, y escribir en chino funciona en iOS 17.

### ¿Cuántas palabras puedo añadir gratis?

Hasta 24 entradas, palabras o frases, gratis. Cada una se practica y se repasa igual que las etapas incluidas.

## Sigue leyendo

- [Una sola ruta de los 37 símbolos zhuyin a frases completas](https://typomo.app/es/features/learning-path): Cinco lecciones de símbolos, luego una etapa de palabras, una de frases y tus propias palabras, todo tecleado en zhuyin.
- [Cómo escribir chino con zhuyin, paso a paso](https://typomo.app/es/guides/how-to-type-zhuyin): Deletrea el sonido, añade el tono y elige el carácter: el patrón completo del zhuyin con ejemplos resueltos.
- [La tabla completa de zhuyin (bopomofo), con tonos](https://typomo.app/es/guides/zhuyin-chart): Los 37 símbolos zhuyin con pinyin y ejemplos, más las cinco marcas de tono y dónde va el punto neutro.

## Practica las palabras que de verdad necesitas

Typomo convierte tu propio vocabulario en práctica de escritura en zhuyin, con la grafía preparada para que la revises.

[Descargar en el App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/es/features/own-words>
