# كيف تكتب الصينية بتشويين، خطوة بخطوة

الكتابة بتشويين تتبع نمطًا صغيرًا واحدًا: اكتب الصوت، وأضف النغمة، واختر الحرف. وحين تستوعب هذا النمط، ستجد أن كل كلمة تُكتب بالطريقة نفسها.

آخر تحديث: 2026-11-21

## إجابة سريعة

للكتابة بتشويين، أدخل رموز المقطع الواحد بالترتيب (الاستهلالي، ثم الوسيط، ثم الختامي)، ثم النغمة: ˊ أو ˇ أو ˋ أو ˙، أو مفتاح المسافة (Space) للنغمة الأولى على الحاسوب. يعرض أسلوب الإدخال الحروف المطابقة؛ فاختر الصحيح منها وأكّده. كتابة الكلمات كاملة تعطي تخمينات أدق من كتابة الحروف منفردة.

## كيف يُبنى مقطع تشويين

كل حرف صيني مقطع واحد، ولكل مقطع في تشويين الخانات نفسها: **رمز استهلالي واحد + رمز وسيط واحد على الأكثر + رمز ختامي واحد على الأكثر + نغمة**. ولا تُملأ كل الخانات دائمًا. فـ媽 هو ㄇㄚ (استهلالي + ختامي)، و小 هو ㄒㄧㄠˇ (استهلالي + وسيط + ختامي + نغمة)، و五 هو ㄨˇ فقط (وسيط + نغمة).

عند الكتابة تملأ هذه الخانات بالترتيب. هذه هي قاعدة الكتابة كلها، ولهذا لا يحتاج أي مقطع في تشويين إلى أكثر من أربعة مفاتيح بما فيها النغمة. ويمكن للرموز الاستهلالية السبعة ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ أن تأتي وحدها أيضًا: فـ知 هو ㄓ ببساطة. وإن أردت رؤية الرموز الـ37 كلها مصنّفة حسب الخانة، فإن [جدول تشويين](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-chart) يعرضها مع البينيين للمقارنة.

- الرموز الاستهلالية (21): من ㄅ إلى ㄙ، وهي الصوت الساكن في البداية.
- الرموز الوسيطة (3): ㄧ وㄨ وㄩ، وهي الصوت الانتقالي في الوسط.
- الرموز الختامية (13): من ㄚ إلى ㄦ، وهي حرف العلّة أو حرف العلّة مع صوت أنفي في النهاية.

## نغمات تشويين وكيف تكتب كل واحدة منها

في الماندرين أربع نغمات ونغمة محايدة خفيفة، ويضع تشويين علامة كل نغمة بعد الرموز. النغمة الأولى لا علامة لها عادةً، وهذا ما يربك المبتدئين في الكتابة: فعلى الحاسوب لا بد أن تُعلم أسلوب الإدخال بأن المقطع اكتمل، لذا تضغط **Space**. أما النغمات الأخرى فتُكتب بالمفاتيح 6 (ˊ) و3 (ˇ) و4 (ˋ) و7 (˙) على لوحة مفاتيح داتشيان. وفي لوحة مفاتيح تشويين على iPhone، لعلامات النغمات مفاتيح خاصة بها.

تُطبع نقطة النغمة المحايدة قبل المقطع في الكتب (˙ㄇㄚ لـ嗎)، لكنك تكتبها **بعد** الرموز مثل كل نغمة أخرى: ㄇ ثم ㄚ ثم ˙. (في لوحة التدريب في Typomo يحمل مفتاح المسافة عبارة «مسافة (النغمة 1)»، فتتكوّن عادة النغمة الأولى منذ البداية.)

| النغمة | العلامة | مفتاح الحاسوب | مثال |
| --- | --- | --- | --- |
| النغمة الأولى | بلا علامة | Space | 媽 ㄇㄚ mā |
| النغمة الثانية | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| النغمة الثالثة | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| النغمة الرابعة | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| النغمة المحايدة | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |

> على الحاسوب، لمفتاح Space وظيفتان: فهو النغمة الأولى مباشرة بعد المقطع، وهو يفتح قائمة الحروف المقترحة حين يكون هناك حرف ظاهر بالفعل.

## خطوات كتابة مقطع واحد

إليك الطريقة نفسها مكتوبة على هيئة خطوات. وهي تفترض أن لوحة المفاتيح مثبّتة لديك؛ وإن لم تكن كذلك، فابدأ بـ[إعداد لوحة مفاتيح تشويين](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-keyboard-setup).

### اكتب الرمز الاستهلالي

اكتب رمز الصوت الساكن إن كان في المقطع واحد، مثل ㄒ لـ小.

### اكتب الرمز الوسيط والختامي

أضف ㄧ أو ㄨ أو ㄩ إن وُجد، ثم الرمز الختامي: ㄒ ثم ㄧ ثم ㄠ.

### اكتب النغمة

اضغط مفتاح النغمة: ˇ لـ小. ولمقطع بالنغمة الأولى اضغط Space على الحاسوب.

### تحقّق من الحرف

يعرض أسلوب الإدخال أفضل تخمين لديه. فإن كان الحرف خاطئًا، افتح قائمة المقترحات (Space على Mac، أو شريط المقترحات على iPhone) واختر الحرف الصحيح.

### أكّد

اضغط Return على Mac، أو تابع الكتابة؛ وعلى iPhone يُدرَج الحرف بمجرد النقر عليه في المقترحات.

## مثال تطبيقي: 我要一杯咖啡

جملة «أريد فنجان قهوة» مفيدة وتمرين كتابة جيد، لأنها تجمع بين النغمات الثالثة والرابعة والأولى. فيما يلي كل مقطع مع كتابته بتشويين، ومفتاح النغمة، ومفاتيح داتشيان التي تضغطها على الحاسوب.

كتابة 我要一杯咖啡 مقطعًا مقطعًا

| الحرف | تشويين | النغمة | مفاتيح داتشيان |
| --- | --- | --- | --- |
| 我 (أنا) | ㄨㄛˇ | الثالثة | J I 3 |
| 要 (أريد) | ㄧㄠˋ | الرابعة | U L 4 |
| 一 (واحد) | ㄧ | الأولى | U مسافة |
| 杯 (فنجان) | ㄅㄟ | الأولى | 1 O مسافة |
| 咖 | ㄎㄚ | الأولى | D 8 مسافة |
| 啡 | ㄈㄟ | الأولى | Z O مسافة |

> لاحظ أن 我 تُكتب ㄨㄛ لا ㄛ وحدها، مع أن البينيين يكتبها wo. فتشويين يبيّن الأصوات التي يختصرها البينيين.

## اكتب كلمات، لا حروفًا منفردة

تشويين نظام صوتي، لذا يقابل المقطع الواحد حروفًا كثيرة. فـㄕˋ وحدها قد تكون 是 أو 事 أو 試 أو 市 وغيرها. إذا كتبت مقطعًا واحدًا وتوقفت، يضطر أسلوب الإدخال إلى التخمين بلا سياق. أما إذا تابعت كتابة الكلمة أو العبارة كاملة، فإنه يستعين بما يجاورها ليختار: فـㄎㄚ ㄈㄟ تصبح 咖啡 في الغالب دون أن تلمس قائمة المقترحات.

لذا فالعادة التي ينبغي بناؤها هي: اكتب الكلمة كاملة، وألقِ نظرة على النتيجة، وصحّح الخطأ فقط. أما اختيار الحرف بعد كل مقطع فأبطأ ويُكثر الأخطاء بدل أن يقلّلها. واختيار الحرف الخاطئ من بين الحروف المتجانسة صوتيًا من [الأخطاء الشائعة في الكتابة بتشويين](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-typing-mistakes)، والكتابة بالكلمات هي أبسط علاج له. وحين يصبح النمط طبيعيًا لديك، فإن [التدرّب على لوحة مفاتيح تشويين](https://typomo.app/ar/features/zhuyin-keyboard-practice) هو ما يمنحك السرعة.

جرّب كلمة 咖啡 (قهوة) وحدها. على لوحة مفاتيح نظام iPhone، أدخل ㄎ ثم ㄚ، ثم ㄈ ثم ㄟ، واختر 咖啡 حين تظهر بين المقترحات. وعلى Mac بتخطيط داتشيان، تكون الضغطات: D و8 وSpace، ثم Z وO وSpace. وفي تمرين Typomo، استخدم Space للنغمة الأولى في كل مقطع بدلًا من اختيار الحروف من قائمة المقترحات.

## تغيّر النغمات في الكلام: اكتب نغمة القاموس

بعض الحروف تتغيّر نغمتها حين تُنطق في سياق الكلام. وأشهرها 一 و不: فـ一杯 تُنطق yì bēi، و不是 تُنطق bú shì. أساليب الإدخال تتوقّع **نغمة القاموس**، لذا تظل تكتب 一 على أنها ㄧ (النغمة الأولى، Space) و不 على أنها ㄅㄨˋ. اكتب ما يقوله القاموس، وانطق ما تسمعه أذنك.

لا يهمّ هذا إلا في عدد قليل من الحروف الشائعة جدًا، لكنه يوقع الناس في الخطأ تحديدًا لأنهم يسمعون نغمة تختلف عن النغمة التي عليهم كتابتها.

## أساسيات علامات الترقيم

يستخدم النص الصيني علامات ترقيم كاملة العرض، تشغل عرض الحرف نفسه: الفاصلة ，، والنقطة 。، وعلامة الاستفهام ？، وعلامة التعجب ！. وتستخدم تايوان أيضًا 、 للفصل بين عناصر القائمة، و「」 علامتَي تنصيص.

على iPhone، توجد علامات الترقيم في مفاتيح الرموز بلوحة مفاتيح تشويين، وكثيرًا ما يعرض شريط المقترحات علامات الترقيم الشائعة بعد كتابة حرف. أما على الحاسوب، فتذكّر أن بعض مفاتيح الترقيم في تخطيط داتشيان هي رموز تشويين (مفتاح الفاصلة هو ㄝ ومفتاح النقطة هو ㄡ)، فتختلف طريقة الترقيم هناك قليلًا؛ ويشرح [دليل Apple لأسلوب الإدخال الصيني](https://support.apple.com/guide/chinese-input-method/welcome/mac) تفاصيل Mac.

## الأسئلة الشائعة

### كيف أكتب النغمة الأولى بتشويين؟

النغمة الأولى لا علامة ظاهرة لها. على الحاسوب تضغط Space بعد الرموز ليعرف أسلوب الإدخال أن المقطع اكتمل. وعلى لوحة مفاتيح تشويين في iPhone، تختار الحرف من شريط المقترحات بعد كتابة الرموز.

### كيف أكتب النغمة المحايدة؟

اكتب الرموز أولًا، ثم علامة النغمة المحايدة ˙ (المفتاح 7 على لوحة مفاتيح الحاسوب بتخطيط داتشيان، أو مفتاح ˙ على iPhone). وهي تُطبع قبل المقطع في الكتب، لكنها تُكتب بعده.

### هل عليّ كتابة النغمات أصلًا؟

النغمات تضيّق قائمة المقترحات، لذا فإن إدخالها يعطيك الحرف الصحيح في أغلب الأحيان. وعلى الحاسوب تحدّد النغمة أيضًا، بما فيها Space للنغمة الأولى، أين ينتهي المقطع وأين يبدأ الذي يليه.

### لماذا يختار أسلوب الإدخال الحرف الخاطئ؟

حروف كثيرة تشترك في النطق نفسه. كتابة الكلمات أو العبارات كاملة تمنح أسلوب الإدخال سياقًا؛ وإن ظل يخطئ في التخمين، فافتح قائمة المقترحات واختر الحرف الصحيح.

## تابع القراءة

- [كيف تضيف لوحة مفاتيح تشويين (Bopomofo) على iPhone وiPad وMac](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-keyboard-setup): القوائم بالضبط لإضافة لوحة مفاتيح تشويين والتبديل إليها وإزالتها على iPhone وiPad وMac، مع تخطيط داتشيان.
- [الأخطاء الشائعة في الكتابة بتشويين، وكيف تعالج كلًّا منها](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-typing-mistakes): ثمانية أخطاء يقع فيها المتعلّمون أكثر من غيرها عند الكتابة بتشويين، ولماذا تحدث، وتمرين قصير لكل منها.
- [جدول تشويين (Bopomofo) الكامل مع النغمات](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-chart): رموز تشويين الـ37 كلها مع البينيين وأمثلة، إلى جانب علامات النغمات الخمس وموضع نقطة النغمة المحايدة.

## تدرّب على النمط حتى يصبح تلقائيًا

ينقلك Typomo من الرموز الـ37 إلى الكلمات ثم الجمل الكاملة، مع الصوت ومفاتيح نغمات تعمل كما تعمل في لوحة مفاتيح تشويين على iOS.

[تنزيل من App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/ar/guides/how-to-type-zhuyin>
