# كيف تقرأ بوبوموفو بصوت عالٍ: ㄅㄛ أم ㄅㄜ؟

اطلب من شخصين في تايوان أن يسردا أبجدية تشويين، وقد تسمع بدايتين مختلفتين. إليك ما الفرق، ولماذا لا يهم في الكلمات الحقيقية، وكيف يُسمّى كل رمز.

آخر تحديث: 2026-11-21

## إجابة سريعة

تُقرأ الرموز الأربعة الأولى ㄅㄆㄇㄈ بصوت عالٍ بطريقتين في تايوان: ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo po mo fo، وكثيرًا ما تُقدَّم على أنها القراءة القياسية) وㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be pe me fe، الشائعة جدًا في الاستعمال اليومي). والقراءتان مفهومتان. ولا يمسّ الفرق إلا أسماء هذه الرموز الأربعة؛ فلا تُنطق أي كلمة أو تُكتب أو تُطبع بشكل مختلف.

## القراءتان لـㄅㄆㄇㄈ

يصعب نطق الأصوات الساكنة وحدها، لذا حين يسمّي الناس رمزًا استهلاليًا في تشويين يضيفون إليه حرف علّة ليصبح مسموعًا، تمامًا كما نقول «باء» لحرف ب. ولـㄅㄆㄇㄈ عادتان في النطق:

- **ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo، po، mo، fo):** كثيرًا ما تُقدَّم على أنها القراءة القياسية، ومنها جاء اسم «بوبوموفو» (Bopomofo). وهي تطابق أيضًا طريقة متعلّمي البينيين في سرد b وp وm وf.
- **ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be، pe، me، fe):** ما يقوله كثير من الناس في تايوان فعلًا في حياتهم اليومية، في الفصول وفي البيوت.

> حرف العلّة ㄜ هنا هو نفسه الموجود في 哥 ㄍㄜ gē، وليس صوت «e» كما في الكلمة الإنجليزية bet.

## الأسماء وحدها تتغيّر، لا الكلمات

هذه هي النقطة الأهم، وهي أكثر ما يقلق المتعلّمين. فالاختيار بين ㄅㄛ وㄅㄜ يتعلّق فقط بـ**طريقة نطق اسم الرمز** حين تسرد الرموز أو تتهجّى كلمة بصوت عالٍ.

لا أثر لذلك في الكلمات الحقيقية. فـ爸 هي ㄅㄚˋ في الحالتين، و媽 هي ㄇㄚ، و我 هي ㄨㄛˇ. لا أحد يكتب أي شيء بشكل مختلف، ومفاتيح لوحة مفاتيح تشويين هي نفسها. وأيًّا كانت القراءة التي تسمعها من معلّم أو صديق، فأنت تتعلّم النظام نفسه.

أما الموضع الذي تهم فيه الأسماء فهو الحديث عن التهجئة. فإذا قال لك صديق في تايوان إن كلمة ما تبدأ بـ«ㄅㄜ» وكان كتابك قد علّمك «ㄅㄛ»، فكلاكما يقصد الرمز نفسه. وحين تعرف أن الاسمين موجودان، تكفّ هذه المواقف عن إرباكك.

## ترتيب سرد الرموز الـ37

لتشويين ترتيب ثابت يتعلّمه الناس في تايوان منذ الصغر، يشبه قليلًا أنشودة الحروف الأبجدية. ويُسرد في مجموعات هكذا:

- ㄅㄆㄇㄈ · ㄉㄊㄋㄌ · ㄍㄎㄏ · ㄐㄑㄒ
- ㄓㄔㄕㄖ · ㄗㄘㄙ
- ㄚㄛㄜㄝ · ㄞㄟㄠㄡ · ㄢㄣㄤㄥ · ㄦ
- ㄧㄨㄩ

> تعلّم هذا الترتيب يفيدك عند لوحة المفاتيح: ففي تخطيط تشويين القياسي على الحاسوب تتبعه الأعمدة تقريبًا، فتأتي ㄅㄆㄇㄈ نزولًا في عمود، وㄉㄊㄋㄌ في العمود الذي يليه.

## كيف تُسمّى الرموز الأخرى

وحدها ㄅㄆㄇㄈ لها قراءتان شائعتان. أما البقية فتُسمّى بطريقة ثابتة تستحق المعرفة، لأنها ما ستسمعه حين يتهجّى لك أحدهم كلمة.

الأسماء المستخدمة عند سرد تشويين

| الرموز | تُنطق | السبب |
| --- | --- | --- |
| ㄅㄆㄇㄈ | ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ أو ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ | يُضاف حرف علّة؛ وهناك عادتان |
| ㄉㄊㄋㄌ | ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜ | يُضاف حرف العلّة ㄜ |
| ㄍㄎㄏ | ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ | يُضاف حرف العلّة ㄜ |
| ㄐㄑㄒ | ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ | يُضاف حرف العلّة ㄧ |
| ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ | كمقاطعها المجرّدة (zhi، chi، shi، ri، zi، ci، si) | يمكن نطقها وحدها أصلًا |
| ㄧㄨㄩ والرموز الختامية الـ13 | كما هي | فهي أصوات علّة أصلًا |

## أي القراءتين يستخدم المتعلّم؟

لا توجد إجابة خاطئة. وتنفع قاعدة بسيطة: **اختر واحدة، والتزم بها، وتعلّم التعرّف على الاثنتين.**

إن كان معلّمك أو شريكك أو من حولك يقولون ㄅㄜ، فاتّبعهم؛ فهي ستبدو طبيعية في تايوان. وإن درست البينيين أولًا، أو كان كتابك يستخدم ㄅㄛ، فلا بأس بذلك أيضًا. المهم أن تربط كل شكل بصوته بسرعة، وألّا تضطرب حين يستخدم أحدهم القراءة الأخرى.

- إن كنت تعيش في تايوان أو تتعلّم مع أصدقاء تايوانيين: ㄅㄜ ستطابق أكثر ما تسمعه.
- إن كنت تتّبع كتابًا أو صفًّا يستخدم ㄅㄛ: ابقَ مع الصف.
- إن كنت تعلّم أطفالًا أو مجموعة: اتفقوا على واحدة وأبقوها نفسها للجميع.

## سماع الأسماء والتدرّب عليها

أسرع طريقة لتثبيت الأسماء في ذهنك هي أن تسمعها أثناء استخدام الرموز. فنطق كل اسم وأنت تكتبه بيدك أو على لوحة المفاتيح يربط الصوت والشكل والمفتاح معًا.

يستطيع Typomo نطق كل رمز بصوت عالٍ أثناء كتابته، وتتيح لك إعداداته الاختيار بين ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (الافتراضية) وㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ. ولا تتغيّر إلا هذه الأسماء الأربعة. ولرؤية كل رمز مع كلمة مثال، افتح [جدول تشويين](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-chart)؛ ولمعرفة الترتيب الذي يعلّمها به التطبيق، راجع [مسار التعلّم](https://typomo.app/ar/features/learning-path) و[التدرّب على لوحة مفاتيح تشويين](https://typomo.app/ar/features/zhuyin-keyboard-practice).

## الأسئلة الشائعة

### هل هي bo po mo fo أم be pe me fe؟

كلتاهما مستخدمة في تايوان. كثيرًا ما تُقدَّم bo po mo fo (ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ) على أنها القراءة القياسية، بينما be pe me fe (ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ) شائعة جدًا في الحياة اليومية. والجميع يفهم أيًّا منهما.

### هل تغيّر القراءة طريقة نطق الكلمات؟

لا. إنها تغيّر فقط طريقة نطق أسماء ㄅㄆㄇㄈ عند سرد الأبجدية. أما كلمات مثل 爸 ㄅㄚˋ أو 媽 ㄇㄚ فتُنطق تمامًا كما هي، ولا يُكتب شيء بشكل مختلف.

### كيف تُنطق ㄓ أو ㄙ وحدها؟

تُسمّى ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ بالمقاطع التي تكوّنها وحدها: zhi وchi وshi وri وzi وci وsi. أما الرموز الاستهلالية الأخرى فيُضاف إليها حرف علّة، مثل ㄉㄜ أو ㄐㄧ.

### بأي ترتيب تُسرد الرموز الـ37؟

تأتي الرموز الاستهلالية أولًا من ㄅㄆㄇㄈ حتى ㄗㄘㄙ، ثم الرموز الختامية ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ، وأخيرًا ㄧㄨㄩ.

## تابع القراءة

- [جدول تشويين (Bopomofo) الكامل مع النغمات](https://typomo.app/ar/guides/zhuyin-chart): رموز تشويين الـ37 كلها مع البينيين وأمثلة، إلى جانب علامات النغمات الخمس وموضع نقطة النغمة المحايدة.
- [مسار واحد من رموز تشويين الـ37 إلى الجمل الكاملة](https://typomo.app/ar/features/learning-path): خمسة دروس للرموز، ثم مرحلة للكلمات ومرحلة للجمل وكلماتك الخاصة، وكلها تُكتب بتشويين.
- [خطة أسبوعين لتعلّم تشويين، 15–20 دقيقة يوميًا](https://typomo.app/ar/guides/two-week-zhuyin-plan): خطة يومًا بيوم لمدة 14 يومًا لتعلّم تشويين في 15–20 دقيقة يوميًا، من الرموز الأولى حتى الجمل القصيرة.

## اسمع كل رمز أثناء الكتابة

ينطق Typomo كل رمز من رموز تشويين بصوت عالٍ أثناء كتابته، بأسلوب ㄅㄜ أو ㄅㄛ الذي تختاره، فتثبت الأسماء والأشكال معًا.

[تنزيل من App Store](https://apps.apple.com/app/id6836787296)

Canonical HTML: <https://typomo.app/ar/guides/bopomofo-reading>
